VERSPLINTERD - vertaling in Spaans

• fragmentado
• astillada
• destrozadas
• hecha fragmentos
• dividida
• roto
• fracturado
• fragmentada
• fragmentados
• astillado
• destrozada

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een wereld waarin op afstand wordt gewerkt, kan versplinterd, geïsoleerd en gecompliceerd aanvoelen,
Un mundo de trabajo remoto puede parecer fragmentado, desconectado y muy complejo,

gemeenschappelijke Europese markt terwijl zijn eigen markt versplinterd is.
su propio mercado sigue estando fragmentado.

ons leger is versplinterd, geknakt en verslagen.
nuestro ejército está fracturado, apaleado y vencido.

De regering is uitermate versplinterd, heeft geen middelen tot haar beschikking
La administración se encuentra sumamente fragmentada, carece de medios

haar inhoud zullen we misschien opnieuw nog meer gescheiden en versplinterd eindigen en nooit het essentiële bereiken.
de nuevo, terminaremos, quizás más separados y fragmentados, sin alcanzar nunca lo esencial.

blijft de werkelijkheid zelf versplinterd.
la realidad misma queda fragmentada.

dit beleid nog steeds versplinterd is.
sigue siendo fragmentada.

Het kwam ook niet in me op om op te staan en de rotzooi van versplinterd glas en rode vloeistof van de vloer te verwijderen.
Tampoco se me ocurrió levantarme y limpiar el suelo de vidrio astillado y líquido rojo del suelo.

blijft de werkelijkheid zelf versplinterd.
la realidad misma queda fragmentada.

Gemeenten en denominaties zijn vaak versplinterd door de Stoker terwijl hij zijn leugens promoot.
Congregaciones y denominaciones han sido frecuentemente astilladas por el Divisor al promulgar sus mentiras.

De Reformatie had de Kerk versplinterd, het Ottomaanse Rijk had het woord'islam' wijd verspreid en Magellaan had een
La Reforma había dividido la Iglesia, el Imperio Otomano había hecho del Islam algo familiar

Het gebied van giftigheid C -c-nanoparticles is, versplinterd momenteel en tegenstrijdig,
El campo de la toxicidad de C-nanoparticles es, hecho fragmentos actualmente y contradictorio,

Bij de meest ernstige verwondingen kan een Lichtlichaam zozeer versplinterd zijn, dat de moleculen vrijkomen in de atmosfeer.
En las peores lesiones, un Cuerpo de Luz puede ser tan severamente destrozado, que las moléculas se dispersan en la atmósfera.

ze een 3D model kon maken van een… versplinterd dijbeen, dat de afdeling Archeologie me gegeven heeft.
podía hacer un modelo 3D de un, um, fémur destrozado que le dí del departamento de arqueología.

zij in verschillende economisch en sociaal ongelijke segmenten is verscheurd en versplinterd.
ver con el hecho de estar desgarrada y fracturada en diferentes segmentos desiguales económica y socialmente.

op een belangrijk punt, namelijk de handel in ondernemingen, versplinterd blijven.
el mercado europeo de capitales va a permanecer dividido en un punto central, el comercio con las empresas.

worden de steekproeven van DNA vaak gevonden om worden versplinterd of worden beschadigd.
las muestras de la DNA se encuentran a menudo para ser hechas fragmentos o para ser dañadas.

Herboren op Aarde… naar de steeg gedreven door een onbekende kracht… zijn necroplastisch lichaam voortbewogen door pijn… zijn herinneringen versplinterd.
Renacido en la Tierra. Vino a pararal Callejón por una fuerza desconocida. Su cuerpo necroplasmático se retuerce de dolor… sus memorias fragmentadas.

werden de grotere dalingen versplinterd in kleinere druppeltjes.
las caídas más grandes fueron hechas fragmentos en gotitas más pequeñas.

International Boxing Federation versplinterd van de WBA in 1976 en ten slotte de WBO
Internacional La Federación de Boxeo se separó de la WBA en 1976