FRACTURADO - vertaling in Nederlands

• gebroken
• fractured
• brak

Voorbeelden van het gebruik van Fracturado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero en un panorama de política energética fracturado e incierto, esta nueva tecnología es una clara ilustración del valor de tomar el poder en las propias manos.
Maar in een gebroken en onzeker landschap van het energiebeleid is deze nieuwe technologie een duidelijke illustratie van de waarde van macht in eigen handen nemen.

Dado el número de estrías que observé, el asesino se debe haber fracturado el hueso grande o escafoide.
Gezien het aantal slagen, brak de dader vast zijn capitatum of scafoïd.

¿Alguna vez te has fracturado una pierna o un brazo, o te golpeaste el pulgar con un martillo?
Heb je ooit een arm of een been gebroken, of op je duim geslagen met een hamer?

Pero en un panorama de política energética fracturado e incierto, esta nueva tecnología es una clara ilustración del valor de tomar el poder en las propias manos.
In een beleidslandschap met gebroken en onzekere energie is deze nieuwe technologie een duidelijke illustratie van de waarde van het in eigen hand nemen van de macht.

Fracturado por una pérdida insoportable,
Gebroken door een ondraaglijk verlies reizen zij

las imágenes faciales se perturban y se alteran otra vez, fracturado en partículas y ondas.
zijn de gezichtsbeelden opnieuw gestoord en veranderd, gebroken in deeltjes en golven.

Durante la estimulación eléctrica, dos electrodos se colocan en los lados del hueso fracturado y actuar como la fuente de las corrientes eléctricas.
Tijdens elektrische stimulatie worden twee elektroden geplaatst aan de zijkanten van het gebroken bot en fungeren als bron van elektrische stroom.

tratar de arreglar el brazo fracturado de mujer joven.
proberen het te repareren jonge vrouw gebroken arm.

Mi cuerpo está… fracturado Y no estoy realmente ansioso por empezar a mostrarlo.
Mijn lichaam is een soort van… stuk, en ik sta er niet om te springen het te laten zien.

Dada la enormidad del desafío y el panorama social y político fracturado y divisivo, realmente se necesita planificar para
Gezien de enorme omvang van de uitdaging, en het gebroken, verdeeldheid zaaiende sociale

Pero tenes un tobillo fracturado, y no puedo encontrar a nadie dispuesta a ser su compañera.
Maar je enkel is gebroken en ik vind niemand die met hem wil schaatsen.

Una fractura en la que se desplaza el hueso fracturado y una porción de este perfora la piel se conoce
Een breuk waarbij het gebroken bot verplaatst is

Él cráneo fue fracturado en seis lugares, y su esposa le confesó a los detectives de Homicidio de Chicago.
Zijn schedel had op 6 plaatsen breuken, en zijn vrouw heeft bij de moordafdeling van de politie van Chicago bekend.

La presencia de dolor no significa necesariamente que te has fracturado el dedo, pero el dolor persistente puede ser un indicio de una fractura o rotura.
Pijn in je teen betekent nog niet per se dat het gebroken is, maar aanhoudende pijn kan een teken zijn van een breuk.

Cuando el hueso sólo está fisurado o parcialmente fracturado, los médicos emplean el término fractura incompleta.
Wanneer het bot alleen maar gescheurd of gedeeltelijk gebroken is, spreken artsen van een incomplete fractuur.

Por lo general, no puedes mover el dedo si está fracturado porque una o más secciones del hueso ya no se encuentran conectadas.
Je kunt gewoonlijk je vinger niet bewegen als hij gebroken is, doordat één of meer delen van het bot niet meer verbonden zijn.

Cuando le vi comenzar el examen del negativo fracturado, sabía lo que iba a mostrar.
Toen ik zag dat je het gebroken negatief ging onderzoeken, Ik wist wat het zou voorstellen.

De hecho, está fracturado en más de una docena de placas principales y varias menores.
In feite is het gebroken in meer dan een dozijn hoofdplaten en verschillende kleinere platen.

se sirve de balones inflables para levantar el hueso fracturado y devolverlo a su posición correcta.
gebruik wordt gemaakt van orthopedische ballonnen om het gebroken bot op te tillen en het terug te plaatsen in zijn correcte positie.

Las férulas se utilizan para inmovilizar el dedo fracturado y evitar que se desarrolle un daño mayor.
Spalken worden gebruikt om je gebroken vinger stil te houden en te voorkomen dat het nog meer schade krijgt.