IS GEBROKEN - vertaling in Spaans

• está roto
• está rota
• roto
• está quebrada
• está fracturada
• fueron quebrados
• está destrozado
• ha sido quebrantada
• ha sido roto
• se ha fracturado
• ha estallado

Voorbeelden van het gebruik van Is gebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn… rechter tibia is gebroken.
La… tibia derecha está fracturada.

De manchet is niet verpakt op de juiste manier of de manchet is gebroken.
La pulsera no se envuelve de la manera apropiada o la pulsera está quebrada.

Mijn hart is gebroken.
Sí. Traigo roto el corazón.

Je been is gebroken.
Tu pierna está quebrada.

Voorste wervel is gebroken.
La parte anterior de las vértebras está fracturada.

Ik ben teleurgesteld, verraden en mijn hart is gebroken.
Estoy devastada, traicionada y con el corazón roto.

Haar gezicht is gebroken.
Su cara está fracturada.

(1) de lamp is gebroken of de voeding is gebroken.
(1) la lámpara está quebrada o la fuente de alimentación está quebrada.

Hij is gebroken, hij is weg.
Lo rompí… No existe más.

Wat is er gebroken?
¿Qué se rompió?

Haar vinger is gebroken, postmortem.
Le rompieron el dedo post mórtem.

Mijn neus is gebroken,!
¡Me rompió la nariz!

Je tand is niet gebroken omdat je gevallen bent, hè?
No te rompiste el diente cayéndote de esos escalones,¿cierto?

Zijn borstbeen is gebroken, zijn slokdarm doorboord.
Su esternón está fracturado, el esófago perforado.

Er is niets gebroken. Ik heb alleen tegen de slakom gestoten.
No rompí nada sólo se me cayó la ensaladera.

Mijn hart is gebroken vannacht!
Me rompieron el corazón anoche!

Mijn water is net gebroken.
Acabo de romper aguas.

M'n laatste saxrietje is gebroken. Je moet een nieuwe halen.
Rompí la lengüeta de mi saxo y necesito que me compres una nueva.

Mijn hart is niet gebroken.
No me rompieron el corazón.

Het is halverwege gebroken.
Se rompió en mitad del vuelo.