VERSPLINTERD - vertaling in Duits

• zersplittert
• zertrümmert
• gespalten
• zerschmettert

Voorbeelden van het gebruik van Versplinterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is versplinterd.
Es ist gesplittert.

Maar mijn werk is zo subtiel en versplinterd.
Doch der Job ist so voller Facetten und Unwägbarkeiten.

Het was al versplinterd.
Es war schon angeknackt.

En het sleutelbeen versplinterd.
Und das Schlüsselbein ist zerschmettert.

Het Keizerrijk heeft die planeet versplinterd.
Das Imperium hat den Planeten zerstört.

Ik geloof dat je mijn scheenbeen versplinterd hebt of zoiets.
Ich glaub, du hast mir das Schienbein gebrochen oder so.

Mijn dijbeen is versplinterd.
Mein Oberschenkel ist neunfach gebrochen.

Wat betekent dat? Versplinterd stuk?
Ein abgebrochenes Stück von… Was soll das?

Veronderstellend dat de gegevens in de floppy disk niet versplinterd zijn, veegt het daarna gegeven programma de gegevens van gespecificeerd dossier van zijn gegevensgebied af.
Annehmen, daß die Daten in der Diskette nicht zersplittert werden, das Programm folgendem Abwischen die Daten der spezifizierten Akte von seinem Datenbereich gegeben.

De regering is uitermate versplinterd, heeft geen middelen tot haar beschikking
Die Verwaltung ist extrem zersplittert, sie besitzt keine Mittel,

In vergelijking met die van de overige kandidaatlanden voor toetreding, is de Poolse vakbeweging erg versplinterd en gepolariseerd.
Die Gewerkschaften sind im Vergleich zu anderen EU-Beitrittskandidaten in Polen stark gespalten und polarisiert.

De kogel heeft het bot versplinterd, maar heeft de ader gemist,
Die Kugel hat den Knochen zerschmettert aber die Venen sind verschont geblieben.

namelijk de handel in ondernemingen, versplinterd blijven.
dem Handel mit Unternehmen, zersplittert bleiben.

voor dienstverleners heeft opgeworpen, is echter gebleken hoe versplinterd de Europese dienstenmarkten in de praktijk zijn.
bürokratischen Hürden für Dienstleistungserbringer haben uns aber bewiesen, wie zersplittert in Wahrheit die europäischen Dienstleistungsmärkte sind.

Tijdens gerechtelijke analyse, worden de steekproeven van DNA vaak gevonden om worden versplinterd of worden beschadigd.
Während der gerichtlichen Analyse werden die DNA-Proben häufig gefunden zersplittert zu werden oder beschädigt zu werden.

De componenten die van de kolom uitwassen gaan de detector van lidstaten in waar zij in ionen door elektronenbombardement worden versplinterd.
Die Teile, die von der Säule eluieren, kommen den Mitgliedstaat-Detektor, in dem sie in Ionen durch Elektronenbeschuss zersplittert werden.

Het Europees referentiekader voor de strijd tegen corruptie is nog versplinterd. Dit is niet bindend en vereist een moedige stap vooruit.
Der europäische Bezugsrahmen für die Korruptionsbekämpfung ist noch fragmentarisch, er ist nicht bindend und bedarf eines mutigen Schritts nach vorn.

de haak was versplinterd, alsof iemand het had gebruikt om op iets hard te slaan.
der Stiel war abgesplittert, als ob jemand es benutzt hätte, um jemanden damit zu schlagen.

Omdat je botten zijn versplinterd, zal dr Torres metalen platen
Da ihre Knochen gesplittert sind, wird Dr. Torres Metalplatten

En voer hij weer op volle snelheid tegen de andere aan die nog niet waren versplinterd bij zijn eerste poging. Toen keerde hij om.
Er wendete, nahm wieder volle Fahrt auf und rammte jene Boote, die beim ersten Versuch noch nicht zerbröselt waren.