FRACCIONAMIENTO - vertaling in Nederlands

• fractionering
• splitsing
• opdeling
• versnippering
• versplintering
• verbrokkeling
• verdeling
• de opsplitsing

Voorbeelden van het gebruik van Fraccionamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además de ser un proceso aséptico, el fraccionamiento de la sangre requiere el enfriamiento preciso del recipiente de separación en distintas fases mediante sistemas de control muy rigurosos.
Behalve dat bloedfractionering een aseptisch proces is, is een nauwkeurige koeling van het scheidingsvat in verschillende fases vereist, waarvoor zeer nauwkeurige controlesystemen nodig zijn.

Quizás su principal fortaleza en la actual coyuntura resida en la debilidad y el fraccionamiento de la oposición.
Misschien ligt haar voornaamste sterkte op dit moment in de zwakte en de verdeeldheid van de oppositie.

La villa que tiene 25 años, se encuentra en un fraccionamiento tranquilo y agradable.
De villa die is 25 jaar oud, is gelegen in een mooie en rustige onderverdeling.

se produce en la columna una separación de los mismos y esto se conoce como fraccionamiento.
treed er een scheiding op in de kolom, hetgeen we fractioneren noemen.

El agotamiento del derecho conferido por la marca en caso de fraccionamiento de derechos exclusivos paralelos con un origen común.
Uitputting van het aan het merk verbonden recht in het geval van opsplitsing van parallelle uitsluitende rechten die een gemeenschappelijke herkomst hebben.

Será necesario también definir a escala internacional una cooperación ampliada y adoptar medidas destinadas a impedir el fraccionamiento de las actividades de investigación.
Daarnaast is er op internationaal niveau behoefte aan een bredere samenwerking en maatregelen om versnippering van onderzoeksactiviteiten te voorkomen.

Vivimos Mercurio, a 3 km del centro de la ciudad de Albertville, en un fraccionamiento tranquilo y encantador.
We leven Mercury, op 3 km van het centrum van Albertville, in een mooie rustige onderverdeling.

Santa Teresita es un fraccionamiento con terrenos muy grandes, por lo que casi no se ven casas,
Santa Teresita is een zeer groot land fractionering, dus nauwelijks zichtbaar huizen,

de 16,4% a 2.8%, indicando que amplia fraccionamiento durante la separación de LC offline algo alivian el problema de co liberador de péptidos pero no fue capaz de eliminar totalmente la interferencia.
die aangeeft dat uitgebreide fractionering tijdens off line LC scheiding enigszins verminderd het probleem van mede eluerende peptiden maar was niet geschikt voor het volledig verwijderen de interferentie.

al ser sometido a cierto método de fraccionamiento, se resuelve en porciones que no son en absoluto idénticas entre sí, y que exhiben una gradación de propiedades.
wordt onderworpen aan een bepaalde methode van splitsing, wordt het ontleed in delen, die onderling niet volkomen identiek zijn en die een gradatie van eigenschappen vertonen.

Mutans en el fraccionamiento prueba-dirigido de un extracto del metanol de corteza secada de la raíz,
Mutans in biotoets-geleide opdeling van een methanoluittreksel van droge wortelschors, en organisch oplosmiddelfracties van dit uittreksel,

Incluye fraccionamiento de activos más grandes,
Inclusief fractionering van grotere activa,

El artículo 13 de la Decisión no 1/96 establece que, en caso de fraccionamiento de los certificados, en la casilla 12 del extracto deberá figurar, en particular, el número de registro del «certificado inicial».
Artikel 13 van besluit nr. 1/96 bepaalt immers dat, in geval van splitsing van de certificaten, in vak 12 van het uittreksel inzonderheid het registratienummer van het„ oorspronkelijke certificaat” wordt vermeld.

Desde la expropiación de los grandes dominios y el extremo fraccionamiento de las parcelas, la reunión de éstas en cultivos más extensos había llegado a ser cuestión de vida
Na de onteigening van de grote landgoederen en de extreme versnippering van het land, was de vereniging van deze kleine keuterboerderijen tot grote landbouwbedrijven een kwestie van leven

semilibertad, fraccionamiento de la ejecución de la pena
semi-vrijheid, fractionering van de strafuitvoering en huisarrest)

Mientras Que el fraccionamiento se puede realizar por ejemplo con FFF al análisis del ayudante DLS,
Terwijl de opdeling zoals met FFF aan assistentDLS analyse kan worden uitgevoerd, de verdunning die vaak voor FFF

Pues bien, aun cuando este artículo 13 se aplica al caso específico de fraccionamiento de certificados, está claro que en la casilla 12 del formulario de certificado A. TR.
Ook al geldt dit artikel 13 voor het specifieke geval van splitsing van certificaten, is het evenwel duidelijk dat in vak 12 van het formulier van het A. TR.1-certificaat het registratienummer van het„oorspronkelijke certificaat” moet worden vermeld.

He hecho unas observaciones bastante críticas sobre el fraccionamiento del mercado-y varios colegas me han secundado- a causa de la actual falta de estrategia por parte de la Comisión.
Ik heb nogal wat kritische opmerkingen gemaakt over de versnippering van de markt- en een aantal collega's zijn mij daarin bijgevallen- die het huidige ontbreken van een strategie van de Commissie oplevert.

Fraccionamiento: En el campo del descubrimiento de la droga,
Opdeling: Op het gebied van drugontdekking, kunnen de receptor-bindende analyses

En tercer lugar, dado que el método se basa en un fraccionamiento líquido-líquido de moléculas polares
Ten derde, aangezien de werkwijze is gebaseerd op een vloeistof-vloeibare fractionering van polaire en niet-polaire moleculen,