DE OPSPLITSING - vertaling in Spaans

• el desglose
• la separación
• la fragmentación
• analiza
• división
• la ruptura
• el fraccionamiento
• las separaciones
• desglose
• fraccionamiento
• la distribución

Voorbeelden van het gebruik van De opsplitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opsplitsing van de tenuitvoerlegging per geografisch gebied
El desglose de la puesta en práctica por zona geográfica

De opsplitsing van de brutopremies in deze twee componenten is alleen voor de nationale economie als geheel met een zekere mate van nauwkeurigheid mogelijk,
El desglose de las primas brutas entre ambos componentes sólo puede hacerse con cierta precisión para la economía nacional en su conjunto,

Nog een laatste opmerking. Na de opsplitsing van Soedan mogen we niet de minderheid van Zuid-Soedanesen vergeten die wegens de vervolgingen naar het noorden zijn gevlucht en daar al jaren wonen.
Quisiera terminar diciendo que, tras la separación de Sudán, no debemos olvidar a la minoría de ciudadanos del Sur de Sudán que huyó al norte en vista de la persecución y que ha estado viviendo allí durante muchos años.

De aandacht wordt erop gevestigd dat de opsplitsing van de activiteiten en hun kredieten tussen de onderdelen in deze fase alleen indicatief kan zijn
Debe subrayarse que el desglose de las actividades y de sus asignaciones entre componentes sólo tiene, en esta fase, carácter indicativo, y los resultados de

Ik denk dan vooral aan de opsplitsing van het onderzoek in de EU,
Me refiero, sobre todo, a la fragmentación de la investigación en la UE y a las estrategias

gebied vast te stellen, daar het de grondslag voor de regionale opsplitsing van de nationale stroom is.
constituyendo la base del desglose regional del flujo nacional.

De gemakkelijke opstelling en de opsplitsing, het gordijn van de Ritssluitingsdeur kunnen worden verwijderd
Ventaja La fácil instalación y analiza, cortina de puerta de la cremallera se puede quitar

Transacties met betrekking tot de financiële passiva van het land tussen niet-ingezetenen die tot verschillende geografische gebieden behoren, worden opgenomen bij de geografische opsplitsing van de buitenlandrekeningen;
Las operaciones relativas a los pasivos del país efectuadas entre no residentes pertenecientes a zonas geográficas distintas se recogen en el desglose geográfico de la cuenta del resto del mundo;

(d) de opsplitsing van financiële middelen per regiocategorie, opgesteld overeenkomstig artikel 102, lid 2,
Desglose de los recursos financieros por categoría de regiones con arreglo al artículo 102,

(d)in voorkomend geval, de opsplitsing van financiële middelen per categorie van regio's opgesteld overeenkomstig artikel 102,
Cuando proceda, desglose de los recursos financieros por categoría de regiones con arreglo al artículo 102,

Onze teams hebben gedurende meer dan een jaar gewerkt aan de voorbereiding van de integratie en we maken-- vanaf vandaag-- een vliegende start met het uitvoeren van deze plannen met de bedoeling de opsplitsing zo spoedig mogelijk te voltooien.”.
Nuestros equipos trabajan desde hace más de un año en la planificación de la integración y, a partir de hoy, tendremos la oportunidad de ejecutar esos planes con la intención de completar las separaciones lo más rápido posible".

Onze teams hebben gedurende meer dan een jaar gewerkt aan de voorbereiding van de integratie en we maken-- vanaf vandaag-- een vliegende start met het uitvoeren van deze plannen met de bedoeling de opsplitsing zo spoedig mogelijk te voltooien.”.
Nuestros equipos llevan trabajando más de un año en la planificación de la integración y, a fecha de hoy, empezamos la implementación de esos planes con la intención de finalizar las separaciones tan rápido como sea posible”.

Het systeem koolhydraat-Actieve van de enzym(CAZymes) classificatie is een gegevensbestand dat de kennis van enzymen bevat die bij de vorming en de opsplitsing van complexe koolhydraten
El sistema de clasificación Hidrato de carbono-Activo de la enzima(CAZymes) es una base de datos que contiene el conocimiento de las enzimas que están implicadas en la formación y analizan de hidratos de carbono

Door de opsplitsing van het voorstel blijft het gemeenschappelijk standpunt beperkt tot de specifieke minimumvoorschriften voor de bescherming van werknemers tegen risico's voor hun gezondheid
Debido a la división de la propuesta, la Posición común se limita a los requisitos mínimos relativos a la protección de la salud y la seguridad de

Er is niet zoiets als de,„juiste“ bladspiegel- de opsplitsing van de pagina en de definitie van de witruimtes voor alle vier pagina's, de zogenaamde “marges”,
No existe una justificación“correcta”: la división de la página y la definición de los espacios blancos en los cuatro lados,

De opsplitsing van het Bureau in een hoofdzetel in Saloniki en een operationeel centrum
Es nefasto que la agencia haya sido dividida en una sede central en Salónica

De verkiezingsoverwinning van Hamas en de opsplitsing van het Palestijnse grondgebied in twee delen, elk met een eigen autoriteit,
La victoria electoral de Hamas y la división en dos partes del territorio palestino,

De opsplitsing van de verschillende activiteiten- personenauto's,
La escisión del negocio con automóviles de pasajeros,

De opsplitsing van de Unie in twee groepen lid-staten -een groep landen die aan de eerste fase kunnen meedoen
La división de los Estados miembros en dos grupos-el grupo de los que participarán en la primera fase y el de los Estados que

De in deze verordening vastgestelde drempels mogen niet worden omzeild door de kunstmatige opsplitsing van steunregelingen of steunprojecten in bijv.
Los umbrales establecidos en el presente Reglamento no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas