DER TEILUNG - vertaling in Nederlands

• de deling
• de verdeling
• de opsplitsing
• de splitsing
• de opdeling
• delen
• verdeeldheid
• van de tweedeling
• de tweedeling

Voorbeelden van het gebruik van Der teilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der Teilung der Insel im Jahr 1921 haben die beiden Gebiete eine getrennte und gegensätzliche Entwicklung genommen.
Na de deling in 1921 ontstonden er twee verschillende rechtsgebieden op het eiland Ierland.

Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind,
En wanneer bij de verdeling de verwanten, de wezen

Vor der Teilung Deutschlands sei in der Region Zwickau/Chemnitz insbesondere mit der Auto-Union AG eine bedeutende Automobilindustrie angesiedelt gewesen.
Vóór de deling van Duitsland beschikte de regio Zwickau/Chemnitz vooral met de onderneming Auto Union AG over een belangrijke automobielindustrie.

Es fordert den Anmelder auch auf, die Gebühren für alle Anmeldungen, die sich aus der Teilung der Sammelanmeldung ergeben,
Het verzoekt de aanvrager eveneens alle taksen die voortvloeien uit de opsplitsing van de meervoudige aanvrage,

Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind,
En wanneer bij de verdeling verwanten(zonder erfrecht)

Diese offenen Verbindungen brachen aufgrund der Teilung nach 1945 ab und wurden erst in den 1990er Jahren wieder aufgenommen.
De deling van het gebied na 1945 betekende een onderbreking van een traditie van open contacten, die in de jaren negentig weer in ere is hersteld.

Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen
En wanneer bij de verdeling de verwanten, de wezen

Von diesen 20 Bezirken lagen nach der Teilung der Stadt zwölf in West-
Van deze 20 bezirken lagen na de deling van de stad 12 in West-

Nach der Teilung des Reiches in Deutschland(Ostfrankenreich)
Na de splitsing van het Frankische Rijk in het Oost-

Seit der Teilung Britisch-Indiens im Jahr 1947 ist das Siedlungsgebiet der Harappa-Kultur zwischen Pakistan und Indien geteilt.
Na de opsplitsing van Brits-India in 1947 raakte het gebied van de Indusbeschaving verdeeld over Pakistan en India.

dessen Familie bei der Teilung der Insel aus dem Nordteil vertrieben worden war,
wiens familie tijdens de verdeling van het eiland uit het noorden daarvan is verdreven,

Nach der Teilung Indiens 1947 fielen die meisten Städte der Indus-Kultur,
Na de deling van India in 1947 kwamen de meeste archeologische vindplaatsen,

Nach der Teilung der Hochschule 1882 in eine deutsche
Na de splitsing van de universiteit in een Tsjechisch

Auf der anderen Seite müssen wir wissen, Pakistan wurde bei der Teilung von British-Indien aufgrund religiöser Kriterien geschaffen!
Anderzijds moeten we niet vergeten dat Pakistan werd gesticht op religieuze gronden, bij de opdeling van Brits-Indië!

Der Saal der Räte ist die größte der drei Zimmer, die alle die königliche Audienzhalle waren, nach der Teilung der Tinell.
De Zaal van de Raden is de grootste van de drie kamers die allemaal de Koninklijke audiëntiezaal waren, na de opsplitsing van Tinell.

So schien es uns allezeit. Allein jetzt, bei der Teilung seiner Königreiche… kann man nicht sehen, welchen von beiden er höher schätze.
Dat dachten we, maar bij de verdeling van het koninkrijk… is niet duidelijk wie hij het meest waardeert.

Mit der Teilung der Grafschaft und dem Regierungsantritt Philipps I. aus dem Haus Lippe 1647 bekam die lutherische Landeskirche einen reformierten summus episcopus.
Met de deling van het graafschap en het aantreden van Filips I uit het Huis Lippe in 1647 werd de calvinistische leer ingevoerd.

die Göttin des Krieges und der Teilung wird in einem hübschen Mädchen Freund von Hyoga
de godin van oorlog en verdeeldheid, is belichaamd in een mooie vriendin van Hyoga

die 1991, also vor der Teilung des Landes in die Tschechische Republik
dat nog uit de periode vóór de splitsing van dit land in Tsjechië

Als Folge der Teilung können die vier Freiheiten der EU nicht in ganz Zypern verwirklicht werden.
De vier vrijheden van de EU kunnen als gevolg van de tweedeling niet voor heel Cyprus gelden.