DE SPLITSING - vertaling in Duits

• die Teilung
• Spaltung
• der Trennung
• die Aufteilung
• der Kreuzung
• der Abzweigung
• Gabelung
• die Aufspaltung
• der Weggabelung

Voorbeelden van het gebruik van De splitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De splitsing in twee ondersoorten vanwege de verschillende manieren van bevestiging.
Die Unterteilung in zwei Unterarten aufgrund der unterschiedlichen Arten der Befestigung.

Heeft u de splitsing van Andhra Pradesh te ondersteunen?
Haben Sie die Gabelung der Andhra Pradesh zu unterstützen?

Op zo'n 200 meter vanaf de splitsing.- Waar?
Wo?- Knapp 200 Meter hinter dem Abzweig.

Vooruit, vooruit, de splitsing komt eraan!
Los! Die Weiche kommt gleich. Los!

Door de schok van de splitsing ontstond er ruzie.
Im Schock der Spaltung entbrannte ein Streit.

En met haar borst, bedoelt u niet alleen de splitsing?
Und mit ihrer Brust meinen Sie nicht nur das Dekolleté?

Opties voor de splitsing.
Optionen für Split-Buchungen.

Eerst moet je het luchtgat afsluiten voor de splitsing.
Als Erstes müssen Sie den Abzug vor der Gabelung versiegeln.

Hij heeft geen openbare uitspraken over de splitsing gemaakt.
Er hat keine öffentlichen Erklärungen über die Spaltung gemacht.

Advies inzake wijzigingen van het reservestelsel met betrekking tot de splitsing van banken CON/ 2007/34.
Stellungnahme zu Änderungen des Mindestreservesystems in Bezug auf die Spaltung von Banken CON/ 2007/34.

Je neemt de zandweg naar de splitsing.
Du nimmst den Feldweg raus zum Fort.

We zijn over 30 seconden bij de splitsing.
In 30 Sekunden sind wir an der Weiche.

Aan het eind van de splitsing.
Am Ende der T-Kreuzung.

Je neemt de zandweg tot de splitsing.
Du nimmst den Feldweg raus zum Fort.

Ga naar de splitsing.
Lauft bis zur Weggabelung.

In mijn laboratorium, de Splitsing van het Leven.
Im Labor, Verbindungsstelle des Lebens.

Mei 2006: gewijzigd voorstel na de splitsing van de programma's “Geweldbestrijding”(Daphne III) en “Drugspreventie en ‑voorlichting”.
Mai 2006: geänderter Vorschlag nach der Trennung der Programme"Bekämpfung der Gewalt(Daphne III)" sowie"Drogenprävention und -aufklärung“.

Uitgangspunt vormde de splitsing van Ilva SpA in twee nieuwe ondernemingen:
Grundlage ist die Teilung der ILVA SpA in zwei neue Unternehmen,

Mei 2006: gewijzigd voorstel na de splitsing van de programma's “Geweldbestrijding”(Daphne III)
Mai 2006 Änderung des Vorschlags nach der Trennung der Programme"Bekämpfung von Gewalt(Daphne III)

De splitsing van deze virale polyproteïnen is van essentieel belang voor de ontwikkeling van het infectieuze virus.
Diese Spaltung der viralen Polyproteine ist der entscheidende Schritt für die Reifung des infektiösen Virus.