DE SPLITSING - vertaling in Frans

• la division
• de la scission
• la séparation
• bifurcation
• fractionnement
• clivage
• scinder
• le dédoublement
• de la séparation
• embranchement
• de la division

Voorbeelden van het gebruik van De splitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de economische ontwikkeling, die noodzakelijk met de splitsing van de maatschappij in klassen verbonden was, werd door deze splitsing de staat nodig.
stade du développement économique, qui était nécessairement lié à la division de la société en classes, cette division fit de l'État une nécessité.

In België wordt het huis in Leuven gesloten, vanwege de splitsing van de Universiteit: de Nederlandstaligen blijven in Leuven
En Belgique, la maison de Louvain est fermée à cause de la scission linguistique entre l'Université de Leuven pour les néérlandophones

Sla rechtsaf bij de laatste splitsing(links is de parkeerplaats van het restaurant).
Tourner à droite à la dernière bifurcation(la gauche est le parking du restaurant).

Deze klim begint bij de rotonde die de splitsing vormt van de D91 naar Courchevel en de N515.
Ce parcours débute au rond point qui marque la séparation de la D91 vers Courchevel de la N515.

De splitsing van de auditoria is toegelaten tot aan het einde van de proeftijd bedoeld in artikel 8, behoudens afwijking toegestaan door het Instituut.
La division des auditoires est autorisée jusqu'à la fin de la période probatoire visée à l'article 8, sauf dérogation accordée par l'Institut.

Aan de eerste splitsing nemen we rechts een landbouwweg,
A la première bifurcation, prendre à droite,

Bij de splitsing van de groep zal elke aandeelhouder van Metro Group één aandeel krijgen van METRO en één aandeel van CECONOMY.
Lors de la scission du groupe chaque actionnaire recevra une action de Metro et une action de CECONOMY.

Voorkomt spijkers uit de splitsing en het afbreken en verhoogt de duurzaamheid van nagellak.
Empêche les clous du fractionnement et de rupture et augmente la durabilité du vernis à ongles.

De condo is geboren als gevolg van de splitsing van een grote villa met zwembad,
Le condo est né à la suite de la séparation d'une grande villa avec piscine,

dan kunt u de breedte en hoogte van de splitsing wijzigen door de balken tussen de splitsing te slepen.
vous pouvez modifier la largeur et la hauteur de la division en faisant glisser les barres de division..

Bij de eerste splitsing houden we links
A la première bifurcation, nous tenons à gauche

Het originele certificaat dient te worden voorzien van een passende aantekening met betrekking tot de splitsing van de zending en te worden bewaard door het betrokken douanekantoor.
Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.

Werkingsmechanisme: Het HIV protease is een essentieel viraal enzym, nodig voor de specifieke splitsing van virale gag en gag-pol polyproteïnen.
Mécanisme d'action: la protéase du VIH est une enzyme virale essentielle nécessaire au clivage spécifique des polyprotéines virales gag et gag-pol.

De rechtsgevolgen van de aandelenruil zijn te zamen met een gedeelte van de rechtsgevolgen van de fusie en de splitsing geregeld.
Les effets juridiques de l'échange d'actions sont réglés en même temps qu'une partie des effets juridiques de la fusion et de la scission.

aldus ARCH+ redacteur Anh-Linh Ngo, de zinvolle splitsing van ruimtes in sequenties.
précise le rédacteur d'ARCH+ Anh-Linh Ngo, la division judicieuse d'espaces en des séquences.

De voorgestelde regeling de magistraten werd de splitsing van de voorzitter van de filosofie in twee stoelen,
Le régime des magistrats a été proposé de scinder le président de la philosophie en deux chaises,

waar ik de bron had verlaten, bij de noodlottige splitsing.
j'avais abandonné la source, à la funeste bifurcation.

Toont de hele wereld je tepel na uw grote manipulatet tit springt uit de splitsing, want je borsten zijn gewoon te groot voor het.
Voici le monde entier votre mamelon après votre grand manipulatet tit saute hors du clivage, parce que vos seins sont tout simplement trop grand pour elle.

België was na Frankrijk(1991) het tweede land van de Euro zone dat de splitsing van obligaties( OLO's) heeft toegelaten.
La Belgique fut, après la France(1991), le deuxième pays de la zone euro a permettre la division de ses obligations(OLO).

De splitsing van beide stammen aan de stambasis moet de vorm van een scherpe “V” hebben, en niet van een “U”.
Le dédoublement des deux troncs, à la base, doit avoir la forme d'un“V” bien marqué, et non d'un“U”.