FUSIE OF SPLITSING - vertaling in Frans

• fusion ou scission

Voorbeelden van het gebruik van Fusie of splitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bedrijven die voor of na de overname, fusie of splitsing meer dan 50 werknemers tewerkstellen bezorgen op eigen initiatief een kopie van de geschreven inlichtingen aan het paritair comité.
Les entreprises occupant, avant ou après la reprise, la fusion ou la scission, plus de cinquante travailleurs remettent de leur propre initiative une copie des informations écrites à la commission paritaire.

Worden met fusie of splitsing gelijkgesteld, de verrichtingen omschreven in de artikelen 671 tot 675,
Sont assimilées à la fusion ou à la scission, les opérations définies aux articles 671 à 675,

Fusie of splitsing kan ook plaatsvinden wanneer één of meer vennootschappen waarvan het vermogen overgaat, in vereffening zijn
La fusion ou la scission peut également avoir lieu lorsqu'une ou plusieurs des sociétés dont le patrimoine sera transféré sont en liquidation

Genoemde personen de nietigheid uit van de fusie of splitsing wanneer de opleg in geld meer bedraagt dan een tiende van de nominale waarde
La nullité de la fusion ou de la scission lorsque la soulte en espèces dépasse le dixième de la valeur nominale des actions

2°, zijn van toepassing op de verrichtingen van fusie of splitsing die vanaf de dag van de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad plaatsvinden.
sont applicables aux opérations de fusion ou de scission réalisées à partir du jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.

de moeder-dochterrichtlijn een" toereikende deelneming" houdt, zou de fusierichtlijn derhalve in het geval van een fusie of splitsing in de toekenning van een soortgelijke fiscale tegemoetkoming moeten voorzien.
des conditions définies par la directive mères-filiales, la directive sur les fusions devrait autoriser l'octroi d'une concession fiscale similaire en cas de fusion ou de scission.

aan de rechthebbenden waarin is vermeld de datum van afstand, fusie of splitsing en de gevolgen ervan op hun rechten en verplichtingen.».
aux ayants droit dans lequel sont mentionnées la date de cession, de fusion ou de scission et ses conséquences sur leurs droits et obligations.».

in geval van controlewijziging, fusie of splitsing van de houder van de vergunning
en cas de changement de contrôle, fusion ou scission du titulaire de l'autorisation

Wat er met de leveringsvergunning gebeurt in geval van controlewijziging, fusie of splitsing van de houder en, in voorkomend geval,
Le sort de l'autorisation de fourniture en cas de changement de contrôle, fusion ou scission du titulaire et, le cas échéant,

in geval van controlewijziging, fusie of splitsing van de licentiehouder en, in voorkomend geval,
en cas de changement de contrôle, fusion ou scission du titulaire d'une licence d'exploitation

controlewijziging, fusie of splitsing. Art.
changement de contrôle, fusion ou scission. Art.

Wat er met de leveringsvergunning gebeurt ingeval van controlewijziging, fusie of splitsing van de houder, en, in voorkomend geval, de te vervullen voorwaarden
La suite à donner aux autorisations de fourniture en cas de changement de contrôle, de fusion ou de scission du détenteur, et, le cas échéant,

Wat er met de vergunning gebeurt in geval van controlewijziging, fusie of splitsing van de houder van de vergunning
Le sort de la licence en cas de modification de contrôle, de fusion ou de scission du titulaire de la licence

Ingeval bij fusie of splitsing een opleg in geld is verkregen,
En cas d'obtention, lors d'une fusion ou d'une scission, d'une soulte en espèces,

De overdrachtsvoorwaarden, de lotsbestemming van de vergunning in geval van controlewijziging, van fusie of splitsing van de vergunninghouder en, in voorkomend geval,
Les conditions de renonciation, le sort de la licence en cas de modification de contrôle, de fusion ou de scission du titulaire de la licence

de inbrengende vennootschap had kunnen toepassen indien de fusie of splitsing niet zou hebben plaatsgevonden.
qu'auraient pu le faire la ou les sociétés apporteuses si la fusion ou la scission n'avait pas eu lieu.

wijziging van de juridische status of benaming en bij een fusie of splitsing van het bedrijf;
de changement de statut juridique ou de dénomination, ainsi que de fusion ou de scission de l'exploitation;

of in geval van fusie of splitsing.
ou en cas de fusion ou de scission.

in voorkomend geval, de overnemende of verkrijgende vennootschap vóór de fusie of splitsing heeft gedaan, niet kunnen worden aangemerkt als nuttige investering met betrekking tot de door de overgenomen of gesplitste vennootschap, aangelegde investeringsreserve.
bénéficiaire a effectués le cas échéant avant la fusion ou la scission, ne peuvent non plus être pris en considération au titre d'investissement éligible pour la réserve d'investissement constituée par la société absorbée ou scindée.

van een algemeenheid van goederen of ingeval van fusie of splitsing Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 194quater,§ 6, eerste lid.
d'une universalité de biens, ou en cas de fusion ou de scission Code des impôts sur les revenus 1992, article 194quater,§ 6, alinéa 1er.