DAT DE FUSIE - vertaling in Frans

• que la fusion
• que la concentration
• que l'opération

Voorbeelden van het gebruik van Dat de fusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende icbe ('s) besluiten dat de voorgenomen fusie aanmerkelijke gevolgen zou kunnen hebben voor de deelnemers van de ontvangende icbe,
Si les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'OPCVM absorbé décident que la fusion proposée peut avoir une incidence substantielle sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur,

Nederland goedgekeurd; de Commissie heeft met name vastgesteld dat de fusie tussen de activiteiten van de twee ondernemingen op het gebied van internationaal passagiersvervoer per bus volgens dienstregeling de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte( EER) niet op significante wijze zou belemmeren.
la Commission a notamment constaté que la fusion des activités des deux entreprises dans le secteur du transport international régulier de passagers par autocar n'entraverait pas sensiblement l'exercice d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen EEE.

Overwegende dat de fusie van beide ambtengroepen derhalve dringend is en uiterlijk op 1
Considérant que la fusion des deux groupes d'emplois est donc urgente

Als Henri V de graaf van Parijs als opvolger zou erkennen- het enige succes dat de fusie in het beste geval kon bereiken- dan verkreeg het huis Orleans geen aanspraak die het de kinderloosheid van Henri V niet reeds zou hebben verzekerd, maar verloor het alle aanspraken die het door de Juli-revolutie had veroverd.
Si Henri V reconnaissait comme son successeur le comte de Paris-- le seul succès que la fusion pût remporter dans le meilleur des cas-- la maison d'Orléans ne recueillait aucun avantage que la stérilité d'Henri V ne lui eût déjà assuré, mais elle renonçait à toutes les prétentions qu'elle avait acquises du fait de la révolution de Juillet.

de Commissie( één maand)"> heeft aan het licht gebracht dat de fusie tot bijzonder grote marktaandelen zou leiden op de Europese markt voor warmgewalst breedband,
de la Commission a indiqué que la fusion conduirait à des parts de marché particulièrement élevées sur le marché européen pour les larges bandes à chaud,

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de fusie tot zeer grote gezamenlijke marktaandelen op alle drie de viscosemarkten zou hebben geleid( meer dan 55% van de markt van standaardviscose en meer dan 85% van de markt voor" spinngefärbte" viscose
L'examen de la Commission a montré que la concentration aurait permis aux parties d'atteindre des parts de marché cumulées très élevées sur les trois marchés de la viscose(plus de 55% pour la viscose de qualité courante

zullen van uitgegaan dat zij met de nieuwe onderneming gasleveringscontracten zullen kunnen afsluiten tegen de voorwaarden die overeenstemmen met die welke op de verbonden ondernemingen van E. ON van toepassing zijn. De Commissie is dus van mening dat de fusie de mededinging op de markt voor gasbevoorrading van kleine industriële en commerciële afnemers op significante wijze zal belemmeren.
les nouveaux arrivants potentiels ne pensant pas être en mesure de se faire livrer du gaz par la nouvelle entité à des conditions similaires à celles applicables aux filiales d'E.ON. C'est pourquoi la Commission estime que la concentration entravera de manière significative la concurrence sur le marché de la fourniture de gaz aux petits clients industriels et commerciaux.

met dien verstande dat de fusie nooit1 000 bedden mag overschrijden, op voorwaarde dat de woorden" kan een afwijking van maximum 10% toestaan op het hierboven vermelde aantal bedden, voor ziekenhuizen die zich bevinden binnen één der vijf grote agglomeraties( Brussel, Antwerpen, Luik, Gent en Charleroi)";">
pour autant que la fusion ne dépasse jamais 1 000 lits, les mots"peut accorder une dérogation de maximum 10% au nombre de lits précités, aux hôpitaux qui se trouvent dans une des 5 grandes agglomérations(Bruxelles, Anvers, Liège, Gand et Charleroi)";">

Waar heb je gehoord dat de fusie doorging?
Où as tu entendu que la fusion est en cours?

Nu dat de fusie niet doorgaat, zal ik Otto niet kunnen krijgen.
Vu l'annulation de la fusion, je ne vais pas pouvoir avoir Otto.

Die avond dat de fusie niet doorging
La nuit où la fusion a échoué

Zij kwam tot de conclusie dat de fusie op deze markt geen mededingingsbezwaren opriep.
Elle a conclu que la concentration ne poserait pas de problème de concurrence sur ce marché.

Dit is de misvatting dat de fusie technologie kan doorgaan, om gewoon te doen van onderzoek en ontwikkeling.
C'est l'idée fausse que la technologie de fusion continue à propager juste pour faire de la recherche et du développement.

Bijgevolg is het onwaarschijnlijk dat de fusie een daadwerkelijke mededinging op deze markten op significante wijze zal belemmeren.
Il est donc improbable que la fusion des deux groupes entrave de manière significative une concurrence ef fective.

de verbintenissen ontoereikend waren om te voorkomen dat de fusie zou leiden tot de totstandkoming van een machtspositie.
les engagements n'étaient pas suffisants pour empêcher la fusion de créer une position dominante.

We begrijpen dat de fusie van Fort Marshall
Nous sommes conscients que la fusion de Fort Marshall

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijn dank aan de Commissie voor het feit dat de fusie tussen WorldCom en Sprint resoluut is tegengegaan.
Monsieur le Président, chers collègues, je remercie la Commission d'avoir empêché avec fermeté la fusion de WorldCom et de Sprint.

In zijn verzoek voerde Denemarken aan dat de fusie een machtspositie dreigde te creëren die de mededinging op specifieke Deense markten zou beperken.
Dans sa demande, le Danemark indiquait que la concentration risquait de créer une position dominante en restreignant la concurrence sur différents marchés à l'intérieur du Danemark.

verbod stelt de Commissie, dat niet kan worden uitgesloten dat de fusie in de toekomst mededingingsbeperkende gevolgen heeft.
décidée par la Commission, celle-ci prétend qu'il ne peut pas être exclu que des répercussions anticoncurrentielles soient induites, à l'avenir, par la fusion.

De Commissie meende dat de fusie, zonder deze verbintenissen, ernstige concurrentieproblemen zouopleveren op onder meer de markt voor de verkoop van brandstoffen langs Franse autowegen.
La Commission avait constaté qu'en l'absence de ces engagements, la concentration soulevait des problèmes de concurrence graves, notamment sur le marché de ladistribution d'essence sur les autoroutes françaises.