DAT DE FUSIE - vertaling in Spaans

• que la fusión
• que la concentración

Voorbeelden van het gebruik van Dat de fusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

British Airways aangegane verbintenissen het aantal slots waarover de gefuseerde vennootschap op het Londense vliegveld Gatwick beschikt, en waarborgen zij dat de fusie er niet toe zal leiden dat de beschikbaarheid van slots op een ander Londens vliegveld, Heathrow, voor concurrerende maatschappijen wordt beperkt.
los compromisos suscritos por British Airways limitan la rejilla horaria de que dispone la compañía fusionada en el aeropuerto londinense de Gatwick y garantizan que la fusión no restringía las posibilidades de rejilla horaria para las compañías competidoras en el otro aeropuerto londinense, Heathrow.

Tijdens de tweede jaarlijkse conferentie van de New York Stock Exchange een paar weken geleden zei commissaris Annette Nazareth van de US Securities and Exchange Commission dat de fusie leek te vragen om een gemeenschappelijke technologiestrategie
De hecho, en la segunda conferencia anual sobre valores de la Bolsa de Nueva York, celebrada hace un par de semanas, la Comisaria Annette Nazareth, de la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos, dijo que la fusión parecía exigir una estrategia de tecnología común

meende de Commissie dat de fusie geen ernstige twijfels opriep met betrekking tot de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
la Comisión llegó a la conclusión de que la operación no plantea grandes problemas respecto a su compatibilidad con el mercado común.

de Suez Group in 2006 toegestaan na door de partijen op zich genomen verplichtingen op grond waarvan de Commissie concludeerde dat de fusie de mededinging niet significant zou belemmeren.
de France"(GDF) y"> el Grupo"Suez" en noviembre de 2006, sujeta al compromiso de las partes, de modo que la institución llegó a la conclusión de que la fusión no supondría un obstáculo significactivo a la competencia.

De Europese Commissie heeft laten weten, dat de fusie van de twee bedrijven een wereldleider creëert, “die tot twee keer meer bier zal gaan verkopen
En la nota hecha pública este martes Bruselas remarca que la fusión de ambas empresas creará un líder mundial que venderá"el doble de cerveza que Heineken- hoy la tercera mayor cervecera del mundo- y"venderá cinco veces más cerveza y ganará doce veces más" que Carlsberg, la cuarta.">

De Europese Commissie heeft laten weten, dat de fusie van de twee bedrijven een wereldleider creëert,
La Comisión recordó que la fusión de ambas empresas creará un líder mundial que venderá"el doble de cerveza que Heineken, actualmente la tercera mayor cervecera del mundo, y"venderá cinco veces más cerveza y ganará doce veces más" que Carlsber, la cuarta.">

Indien de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende icbe ('s) besluiten dat de voorgenomen fusie aanmerkelijke gevolgen zou kunnen hebben voor de deelnemers van de ontvangende icbe, brengen zij dit ter kennis
En caso de que las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM fusionado decidan que la fusión prevista puede tener una incidencia significativa en los partícipes del OICVM beneficiario,

Ten tweede- en ik ben blij dat de heer Frattini dit heeft gezegd- moet de Europese Commissie werkelijk begrijpen dat de fusie van deze bedrijven niet alleen ten opzichte van de financiële analyses belangrijk is,
Segundo-y me alegra que lo haya dicho el señor Frattini- la Comisión Europea debe comprender realmente que las concentraciones de tales empresas es importante en términos no sólo de análisis financiero, sino también de los

De Commissie is dus van mening dat de fusie de mededinging op de markt voor gasbevoorrading van kleine industriële en commerciële afnemers op significante wijze zal belemmeren.
E. ON. En consecuencia, la Comisión considera que la concentración impedirá de manera significativa la competencia en el mercado de suministro de gas a pequeños clientes industriales y comerciales.

Is van mening dat de voorgestelde fusies van 's werelds grootste agrochemische
Opina que las concentraciones propuestas entre las mayores empresas agroquímicas

We hebben nota genomen van de tussentijdse evaluatie van een aantal regelgevers in Europa en de Verenigde Staten waaruit naar voren komt dat de fusies waarover wordt gesproken niet tot grote veranderingen ten aanzien van de verantwoordelijkheid op het gebied van de regulering zullen leiden.
Observamos la valoración preliminar de algunos reguladores de Europa y de los Estados Unidos de que las fusiones que se discuten no implicarán cambios significativos en la responsabilidad reguladora.

Ik weet dat de fusie verschrikkelijk was.
Sé que la fusión ha sido una pesadilla.

Ik wil dat de fusie rustig verloopt.
Quiero que la fusión se efectúe sin problemas.

Ik wil dat de fusie goed verloopt.
Quiero que se lleve a cabo la fusión.

Waarom vonden wij dat de fusie een goed idee was?
¿Por qué nos hicieron creer que la fusión era una idea moderna?

Het lijkt er niet op dat de fusie ook meer efficiëntie zal opleveren.
No se vislumbra una rentabilidad en términos de eficiencia por medio de la fusión.

Twee maanden later beval Al-Qaeda-leider Ayman Zawahiri dat de fusie ongedaan moest worden gemaakt.
Dos meses después, el líder de al Qaeda Ayman al Zawahiri parece que ordenó la anulación de esta fusión.

Maar wees verzekerd dat de fusie op langere termijn ieders leven zal verbeteren.
Pero por favor, tener por seguro que los beneficios de la unión mejorarán las vidas de todos a largo plazo.

De eerste reden is dat de fusie zich uit de buurt van de drie koninkrijken kan uitoefenen.
La primera razón es que la fusión puede salir de la melee de los tres reinos.

Door de emissie van neutronen te meten, wordt het bewijs geleverd dat de fusie succesvol was.
El resultado de medir la emisión de neutrones prueba que ha ocurrido la fusión.