DE LA SCISSION - vertaling in Nederlands

• van de splitsing
• de opsplitsing

Voorbeelden van het gebruik van De la scission in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La fonction a été créée comme faisant partie d'un compromis plus large visant à compenser l'impact éventuel et les conséquences de la scission de la province du Brabant pour les habitants francophones dans'de Rand', les communes de la périphérie flamande de Bruxelles.
De functie werd gecreëerd als onderdeel van een breder compromis om de eventuele impact en gevolgen van de splitsing van de provincie Brabant op te vangen voor de Franstalige bewoners in de Rand rond Brussel.

À la date à laquelle le notaire instrumentant aura constaté la réalisation de la scission à la requête de la société scindée, sur présentation des certificats
Op de datum waarop de instrumenterende notaris de voltooiing van de splitsing heeft vastgesteld op verzoek van de gesplitste vennootschap,

Par dérogation au paragraphe 1, point a, la législation d'un État membre peut aussi faire prononcer la nullité de la scission par une autorité administrative
In afwijking van lid 1, onder a, kan de wetgeving van een lidstaat ook bepalen dat de nietigheid van de splitsing wordt uitgesproken door een overheidsinstantie,

la législation d'un État membre peut aussi faire pro noncer la nullité de la scission par une autorité administrative si un recours contre
sub a, kan de wetgeving van een Lid Staat ook bepalen dat de nietigheid van de splitsing wordt uitgesproken door een overheids instantie,

Les experts établissent un rapport écrit qui explique les conditions de la fusion ou de la scission ainsi que la méthode utilisée pour calculer le ratio d'échange des parts et le soumettent aux actionnaires des entreprises concernées.
Zij moeten een schriftelijk verslag opstellen waarin het fusie- of splitsingsvoorstel wordt toegelicht en wordt aangegeven volgens welke methode de ruilverhouding is berekend; dit verslag zenden zij naar de aandeelhouders van de betrokken ondernemingen.

Les fédérations sportives nées de la scission d'une fédération sportive nationale qui existe au moment de l'entrée en vigueur du présent décret, ne sont pas régies par cette condition.
De sportfederaties die ontstaan uit de splitsing van een nationaal gestructureerde sportfederatie die bestaat op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet, hoeven niet aan deze voorwaarde te voldoen.

Les Archives de l'État à Bruxelles ont ouvert leurs portes au public en 2002, à la suite de la scission de la province de Brabant
Het Rijksarchief te Brussel opende in 2002 zijn deuren voor het publiek, na de splitsing van de provincie Brabant

Lors de la scission de la province du Brabant en Brabant flamand,
Bij de splitsing van de Provincie Brabant in Vlaams-

au temps de la scission allemande, situé dans un coin de Berlin Ouest,
ten tijde van de Duitse deling in een uithoek van West-Berlijn gelegen, had een heel

Depuis l'entrée en vigueur de la scission des autorisations entre produits à usage professionnel et à usage amateur,
Sinds de opsplitsing van de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen voor professioneel gebruik en gewasbeschermingsmiddelen voor hobbygebruik in voege is getreden,

Stimulation de la scission du tissu sous-cutané des membres
Stimulatie van het opsplitsen van het onderhuidse weefsel van de ledematen

La nullité de la fusion ou de la scission lorsque la soulte en espèces dépasse le dixième de la valeur nominale des actions
Genoemde personen de nietigheid uit van de fusie of splitsing wanneer de opleg in geld meer bedraagt dan een tiende van de nominale waarde

Outre, les transferts réalisés par voie de fusion et de la scission partielle, la loi du 30 août 2013 prévoit également la cession d'autres biens, qui, partie intégrante des opérations menants à la réforme, le transfert d'autres biens.
Buiten de overdrachten in het kader van de fusie en de partiële splitsing voorziet de wet van 30 augustus 2013 als onderdeel van de operaties die dienen te leiden tot de hervorming ook in de overdracht van andere goederen.

Comme dans le cas de la fusion et de la scission, il est possible d'attribuer une soulte en espèces de 10% lors d'un échange d'actions.
Evenals in het geval van de fusie en de splitsing is ook met betrekking tot de aandelenruil in de mogelijkheid van een bijbetaling in geld ten belope van 10% voorzien.

sont les deux sociétés issues de la scission, en 1998, de Koninklijke PTT Nederland N.V.,
zijn de twee ondernemingen die zijn ontstaan na de opsplitsing in 1998 van de Koninklijke PTT Nederland N.V.,

Plus d'infos Général Les Pays-Bas prennent le pouvoir suite à la scission de Metro Group Les deux branches qui vont naître de la scission de Metro Group,
Lees verder Algemeen Nederland grijpt de macht na splitsing Metro Group De twee takken die zullen ontstaan na de splitsing van Metro Group, Metro

à l'article 12:67,§ 7, avant la prise d'effet de la scission. Art.
in het geval bedoeld in artikel 12:67,§ 7, voordat de splitsing van kracht wordt. Art.

La décision prononçant la nullité de la scission ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge
De beslissing waarbij de nietigheid van de splitsing wordt uitgesproken, doet op zichzelf geen afbreuk aan de geldigheid van de verbintenissen die vóór de openbaarmaking van de beslissing,

qui sont très bien connus tels que les cas de la scission en deux de la lune,
die zeer goed bekend zijn, zoals het geval van de splitsing in de helft van de maan,

plusieurs autres organisations, et lors de la scission, sous quelque forme que ce soit,
meerdere andere organisaties, en bij splitsing, in gelijk welke vorm,