VAN HET HOF - vertaling in Frans

• du tribunal
• de la cour

Voorbeelden van het gebruik van Van het hof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

II- Leden van het Hof van Justitie protocollaire rangorde van 7 oktober 1991.
Les membres de la Cour de justicepar ordre protocolaire ä partir du 7 octobre 199 1.

Het bevat geen regelingen inzake de verdeling van de bevoegdheden van het Hof en de nationale rechter op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid.
Cette disposition ne concerne pas la répartition des compétences entre la Cour et les juridictions nationales en matière de responsabilité non contractuelle.

Bent u van mening dat de arresten van het Hof betreffende Verordening( EG) nr. 261/2004 in de EU-wetgeving opgenomen dienen te worden?
Pensez-vous que les arrêts de la CJUE sur le règlement 261 devraient être incorporés à la législation?

De zitting van het Hof van appel van Orléans is voorzien op 17
L'audience est prévue devant la Cour d'appel d'Orléans les 17

Het arrest van het Hof is bindend voor zowel de lidstaten als de Europese instellingen.
Le Parlement et la Cour de Justice étaient déjà deux institutions communes aux Communautés européennes.

Indien de wijziging van Orde een wijziging van het rechtsgebied van het hof van beroep meebrengt, zijn dezelfde regels als hierboven van toepassing op de voorzitter van de tuchtraad.
Si le changement d'Ordre implique un changement de ressort de cour d'appel, les mêmes règles que ci-dessus s'appliquent au président du conseil de discipline.

Binnen elk ressort van het hof van beroep wordt een coördinator"extern zorgcircuit" aangewezen.
Dans chaque ressort de cour d'appel, il est désigné un coordinateur"circuit de soins externe".

zal de verwijzing van het Hof voor de woon- of verblijfplaats van de consument,
la référence sera le Tribunal du lieu de résidence

Nochtans illustreert een recent besluit van het Hoge Hof dat de zorg met dergelijke marketing moet worden genomen.
Cependant une décision récente de cour élevée illustre que le soin doit être pris avec un tel marketing.

Voor sommige mensen een paar maanden van het hof is genoeg om te eindigen in het huwelijk, dat duurt tot de dood hen te scheiden.
Pour certaines personnes, quelques mois de courtiser est suffisant pour mettre fin au mariage qui dure jusqu"à la mort les sépare.

Ocieel bezoek van een delegatie van het Hof aan het Portugese Supremo Tribunal de Justiça.
Visite ocielle d'une délégation de la Cour à la Cour supérieure de justice au Portugal.

Sedert het arrest van het Hof is geen aanvullende informatie van Luxemburg ontvangen.
Aucune information supplémentaire n'a été reçue du Luxembourg depuis que la Cour a rendu son arrêt.

De Ministerraad verwijst naar het arrest nr. 32/95 van het Hof, waarin het antwoordde op een soortgelijke prejudiciële vraag, en haalt de overwegingen daarvan aan.
Le Conseil des ministres renvoie à l'arrêt n° 32/95, par lequel la Cour a répondu à une question préjudicielle analogue, et il en cite des considérants.

Van de werkzaamheden van het Hof() moeten twee beslissingen worden vermeld, waarin enkele aspecten uitkomen van de taak,
Parmi les activités de la Cour('), il convient de relever deux actes qui font ressortir certains aspects du rôle

Bijvoorbeeld de arresten van het Hof in zaak C-513/99( ‘Concordia Bus',
Par exemple, les arrêts de la CJUE du 17septembre2002 dans l'affaire C-513/99(Concordia Bus)

mij al jaren maar Colin is de enige die weet… wie mij weg wil hebben van het Franse hof.
depuis des années mais Colin est le seul à savoir qui, à la cour de France, veut me voir partir.

De toekomstige tekst aanvullen met de oplossingen die opgenomen zijn in de arresten van het Hof.
Inclure dans le futur règlement les solutions contenues dans les arrêts de la CJUE.

De ambtenaar bekomt een verlof om deel uit te maken van de jury van het Hof van Assisen en dit tijdens de duur van de zitting.
L'agent obtient un congé pour participer à un jury de Cour d'Assises et ce, pour la durée de la session.

Het is gebleken dat de PWD dit, volgens de interpretatie van het Hof van Justitie, niet meer waarborgt.
Il est apparu, d'après l'interprétation de la CJE, que la directive sur le détachement des travailleurs ne garantit plus ce principe.

Deze publicaties kunnen worden aangevraagd bij de afdeling Bibliotheek van het Hof van Justitie, L-2925 Luxemburg.
Les demandes relatives ä ces publications doivent ötre adressöes d la division*bibliothöque,, de Ia Cour de justice, L-2925 Luxembourg.