VAN HET HOF VAN BEROEP - vertaling in Frans

• de la cour d'appel
• de la cour d'appel de
• de la cour d' appel

Voorbeelden van het gebruik van Van het hof van beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Yves Thiry, emeritus kamervoorzitter van het hof van beroep van Brussel, wordt benoemd tot voorzitter van de Franstalige afdeling van de raad van beroep van het Belgisch Instituut voor Normalisatie
Yves Thiry, président de chambre émérite à la cour d'appel de Bruxelles, est nommé président de la section d'expression française de la chambre de recours de l'Institut belge de Normalisation

Op 13 april 2016 heeft de 18e kamer van het Hof van Beroep te Brussel uitspraak gedaan inzake het hoger beroep dat werd ingediend door Abelag tegen de beslissing D-2014-01-LA van de Dienst Regulering.
Le 13 avril 2016, la Cour d'Appel de Bruxelles(18ème Chambre) a rendu sa décision concernant le recours introduit par Abelag contre la décision D-2014-01-LA du Service de Régulation.

In een arrest van het Hof van Beroep in Antwerpen van 19 december 2016, werd geoordeeld dat een koop-verkoop met
Dans un arrêt du 19 décembre 2016, la Cour d'appel d'Anvers a considéré

Het aantal onderzoeksrechters per ressort van het hof van beroep werd vastgelegd ten opzichte van het aantal geopende dossiers inzake terrorisme bij het federaal parket waarbij er een verband is met elk ressort van het hof van beroep.
Le nombre des juges d'instruction par ressort de cour d'appel a été fixé au regard du nombre de dossiers ouverts en matière de terrorisme auprès du Parquet fédéral et présentant un lien avec chaque ressort de cour d'appel.

een onredelijke mening uitgebracht en de orders van het Hof van Beroep uitgesproken.
a méconnu les ordonnances rendues par la Cour d'appel.

noodzakelijk een misdrijf of zelfs geen overtreding, volgens een arrest van het Hof van beroep van Koblenz.
c'est ce qu'a annoncé dans une décision de principe la Cour d'appel de Coblence.

de politierechtbanken gelegen binnen hetzelfde rechtsgebied van het hof van beroep.».
les tribunaux de police situés dans le même ressort de cour d'appel.».

het verzoekschrift in een eerste fase bij de griffie van het hof van beroep wordt neergelegd
la requête est déposée au greffe de la cour d'appel et, d'autre part,

van de eerste voorzitter van het Hof van beroep te Luik, van de Procureur-generaal te Luik,
du premier président de la Cour d'appel de Liège, du procureur général à Liège,

Bezoek van een delegatie van het Gerecht aan Roemenië ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, op uitnodiging van de president van het Hof van Beroep van Iaşi en de rector van de universiteit„Alexandru I. Cuza”, te Iaşi.
Visite d'une délégation du Tribunal en Roumanie à l'occasion des 20 ans du Tribunal de première instance des Communautés européennes sur l'invitation ocielle du président de la Cour d'appel de Iaşi et du recteur de l'université«Alexandru I. Cuza», à Iaşi.

hetzij door de griffie van het hof van beroep of het arbeidshof dat een straf heeft opgelegd,
soit par le greffe de la cour d'appel ou du travail qui a infligé une sanction,

Naargelang van het geval wordt de aanvraag overgezonden aan de eerste voorzitter van het hof van beroep, aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg,
Elle est remise selon le cas, au premier président de la cour d'appel, au président du tribunal de première instance, du tribunal de commerce

een betrekking van beambte bij het parket van het hof van beroep te Brussel, onder diegene die voorzien zijn in de tabel die voorkomt in artikel 1,
un emploi d'employé au parquet de la cour d'appel de Bruxelles, parmi ceux prévus dans le tableau figurant à l'article 1er,

Behoudens voor de uitspraak van de vonnissen waarvoor zij zitting houden in elke rechtbank van eerste aanleg gevestigd in het rechtsgebied van het hof van beroep, houden de strafuitvoeringskamers zitting in de gevangenis ten aanzien van de veroordeelden die in de gevangenis verblijven.
Sauf pour le prononcé des jugements pour lesquelles elles siègent dans tout tribunal de première instance situé dans le ressort de la cour d'appel, les chambres de l'application des peines siègent dans la prison à l'égard des condamnés qui séjournent en prison.

worden door de eerste voorzitter van het hof van beroep, op schriftelijk en met redenen omkleed advies van de procureur-generaal,
sont choisis par le premier président de la cour d'appel, sur l'avis écrit et motivé du procureur général,

De beslissingen van het Hof van beroep, van het Hof van Cassatie,
Les décisions de la Cour d'appel, de la Cour de cassation,

de vergadering van de stafhouders van de balies van het rechtsgebied van het hof van beroep, voorgezeten door de eerste voorzitter.
de l'assemblée des bâtonniers des barreaux du ressort de la cour d'appel, réunie sous la présidence du premier président.

aan de eerste voorzitter van het hof van beroep, evenals aan de procureur-generaal van de plaats waar de eed moet worden afgelegd.
au premier président de la cour d'appel, ainsi qu'au procureur général du lieu où le serment doit être prêté.

worden de woorden"van de familiekamer" ingevoegd tussen de woorden"tegen het arrest" en de woorden"van het hof van beroep". Art.
les mots"de la chambre de la famille" sont insérés entre les mots"contre l'arrêt" et les mots"de la cour d'appel". Art.

van dezelfde familiekamers van het Hof van beroep, middels eenvoudige vermelding op het proces-verbaal van de zitting.
des mêmes chambres famille de la cour d'appel, par simple mention au procès-verbal de l'audience.