DE OPDELING - vertaling in Duits

• die Aufteilung
• die Teilung
• Aufteilung
• die Falltrennung

Voorbeelden van het gebruik van De opdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opeenvolgende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben de opdeling in meer en minder bevoorrechte landen in stand gehouden.
Die nachfolgenden Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik haben die Trennung in mehr und weniger begünstigte Länder jedoch zementiert.

Een goed voorbeeld is de opdeling van het corpus callosum,
Ein gutes Beispiel ist die Durchtrennung des Corpus Callosum,

De opdeling en de ontzilting zijn de twee gemeenschappelijke soorten uitgevoerd scheidingen die seconde gebruiken.
Fraktionierung und Entsalzung sind die zwei geläufigen Baumuster von den Trennungen, die unter Verwendung sek durchgefÃ1⁄4hrt werden.

In de jaren 90, na de opdeling van de Sovjetunie, brak Joegoslavië uiteen langs etnische breuklijnen,
In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile

Bovendien dreigt de opdeling tussen actieve en inactieve waakperiode zich ook naar andere sectoren uit te breiden.
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird.

Het EESC vreest bovendien dat de opdeling in categorieën tot ongelijke behandeling van de verschillende soorten gedistilleerde dranken leidt,
Der EWSA gibt darüber hinaus zu bedenken, dass durch die Unterteilung in Kategorien möglicherweise die Grundlage für Ungleichbehandlungen verschiedener Spirituosen bei der Etikettierung

In jouw wereld groeide het land snel… door de industrialisatie na de oorlog en de opdeling.
In Ihrer Welt wuchs das Land durch Industrialisierung nach Krieg und Teilung schnell.

Dit conflict is een ander dan het afscheidingsconflict, over de opdeling van Indonesië.
Dieser Konflikt hat mit den sezessionsbedingten Konflikten, bei denen es um die Aufspaltung Indonesiens geht, nichts zu tun.

Door de opdeling van het semester in twee duidelijk verschillende fases- een Europese fase(van november tot februari)
Durch die Aufteilung des Semesters in zwei Stufen, eine europäische Komponente(von November bis Februar) und eine nationale Komponente(von Februar

Maar het feit is dat ongewapende Griekse Cyprioten die in de bufferzone tegen de opdeling van hun land demonstreerden,
Doch Tatsache ist, daß unbewaffnete griechische Zyprioten, die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten,

in geval van opdeling van een zending, onder hun controle een uittreksel van de verklaring te laten opstellen voor elke nieuwe door de opdeling ontstane zending;
im Falle der Aufteilung einer Lieferung unter ihrer Aufsicht einen Auszug der Bescheinigung für jede durch die Aufteilung entstandene Teillieferung anfertigen zu lassen.

Als de opdeling van Servië door de Verenigde Staten
Wenn die Teilung Serbiens, die von den Vereinigten Staaten

bepaalde in 1473 met de Dispositio Achillea de opdeling van zijn domeinen aan zijn zonen.
1473 mit der Dispositio Achillea die Aufteilung seines Erbes auf seine Söhne geregelt.

De opdeling van Brits-Indië op 14/15 augustus 1947 leidde tot de twee onafhankelijke staten India
Die Teilung Indiens bezieht sich auf die Aufteilung des vormaligen Britisch-Indien aufgrund religiöser

Sinds de opdeling van Brits-Indië en de spanningen tussen de landen die hier uit zijn voortgekomen,
Seit der Aufteilung Britisch-Indiens und den Spannungen zwischen den Staaten, die dadurch entstanden sind,

Voorzitter, bij de opdeling van het kolossale Britse koloniale rijk in Zuid-Azië op basis van een per regio overheersende godsdienst is in 1947 het oosten van de provincie Bengalen toebedeeld aan de moslimstaat Pakistan.
Herr Präsident! Bei der Aufteilung des riesigen britischen Kolonialreichs in Südasien auf der Grundlage der jeweils regional vorherrschenden Religion im Jahre 1947 wurde der Osten der Provinz Bengalen dem muslimischen Staat Pakistan zugewiesen.

van de media staat, maar toch ook ervaringen heeft opgedaan in het verleden. Na de opdeling van Tsjecho-Slowakije in 1992 kwam er een enorme stroom van honderdduizenden Roma uit Slowakije naar Tsjechië.
auch wir haben bereits unsere einschlägigen Erfahrungen gemacht: Nach der Teilung der Tschechoslowakei im Jahr 1992 erlebten wir einen immensen Zustrom- hunderttausender- von Roma aus der Slowakei in tschechisches Territorium.

De opdeling van de middelen tussen de verschillende doeleinden,
Die Auftei lung der Mittel zwischen den verschiedenen Zielen,

De opdeling van het bijzonder vermogen in tranches had als voordeel gehad
Zwar hätte die Zerlegung des Sondervermögens in Tranchen den Vorteil gehabt,

de Tweede Wereldoorlog en de kunstmatige opdeling van Europa daarna.
die darauf folgende künstliche Teilung Europas.