DE OPDELING - vertaling in Frans

• la division
• la répartition
• la partition
• la subdivision
• le fractionnement
• division
• de la partition
• le découpage

Voorbeelden van het gebruik van De opdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opdeling van het Rijk der Göktürken was in het voordeel van de Chinezen.
Les négociations du comte entre les parties belligérantes furent pour l'Empire chinois très bénéfiques.

Microsoft is de opdeling van de Windows-en Apparaten-Groep
Microsoft est de la séparation de ses Fenêtres et de les Appareils de Groupe

Ook vragen omtrent het werkstatuut De klassieke opdeling werknemer/zelfstandige beantwoordt niet altijd meer aan de nieuwe werkelijkheid waarin een groeiend aantal werkenden zich bevinden.
Le statut social pose aussi question La segmentation classique salarié/indépendant ne correspond plus toujours à la nouvelle réalité dans laquelle se trouvent de plus en plus de travailleurs.

Turkije nam deel aan de etnische zuivering en de opdeling van Irak en Syrië,
La Turquie participa à l'opération de nettoyage ethnique et de partition de l'Irak et de la Syrie,

Bij de opdeling van India, werd Punjab verdeeld tussen India en Pakistan.
Lors du partage de l'Inde, le Pendjab a été partagé entre l'Inde et le Pakistan, formant les États du Pendjab et du Sind.

als gevolg van de opdeling in 1995 van de provincie Brabant.
à la suite de la scission de la province de Brabant en 1995.

Het beoogde gemeenschappelijke BTW-stelsel zal een eind maken aan de opdeling in vijftien nationale territoria op fiscaal gebied.
Le système commun de TVA envisagé mettra fin à la segmentation en quinze territoires fiscaux nationaux.

Dat de opdeling van het huizenblok als gevolg van het verzoek beantwoordt aan de verdwijning van een PWGK met vermindering van het gemengd karakter,
Que la division d'îlot consécutive à la demande correspond à la suppression d'un PVM avec diminution de mixité,

Hij promoveerde in 1831 aan de filosofische faculteit van de Universiteit van Königsberg met een proefschrift over de opdeling van de cirkel in 257 gelijke delen
Il est diplômé en 1831 de la Faculté de philosophie de l'université de Königsberg pour sa dissertation sur la division du cercle en 257 parties égales

Als de opdeling van Servië door de Verenigde Staten
Si la partition de la Serbie reconnue par les États-Unis

Diegenen die de opdeling van Irak in sjiitische,
Ceux qui supportent la division de l'Irak en une entité shiite,

De opdeling die in het verslag wordt voorgesteld,
La distinction qui est proposée dans le rapport,

Het explorerende in de opdeling van het vlak, het tot leven brengen van composities met louter picturale elementen,
L'exploration dans la division de la surface, la création de compositions avec seulement des éléments picturaux

van de vijfde uitbreidingsronde, die een definitief einde aan de decennialange opdeling van Europa maakt.
mettant définitivement un terme à la division qui a duré pendant des décennies en Europe.

de Slowaakse Republiek na de opdeling van de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek.
les Républiques tchèque et slovaque après la division de l'ancienne République federative tchèque et slovaque.

alsook aan het einde van de opdeling van niet alleen Duitsland,
et vers la fin de la division, non seulement de l'Allemagne,

de toetreding van Cyprus de katalysator en de motor kan zijn voor de oplossing van het politieke probleem van de opdeling van het eiland.
pourrait jouer le rôle de catalyseur et de moteur de la solution du problème politique de la division de l'île.

een einde wordt gemaakt aan de opdeling van de EU in twee zones.
de mettre un terme à la division de l'Union européenne en deux zones.

de Commissie eens dat dergelijke overeenkomsten de opdeling van markten langs nationale grenzen kunnen versterken
de tels accords peuvent avoir pour effet de renforcer le cloisonnement des marchés sur une base nationale, et ainsi avoir des

een totale vrijstelling de opdeling van de markt in vele gevallen bevordert
l'exemption par catégorie encourage une division des marchés nationaux