DE OPDELING - vertaling in Engels

• division
• partition
• dividing
• fractionation
• the split
• the carve-up

Voorbeelden van het gebruik van De opdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In deze functie was hij verantwoordelijk voor de opdeling van het Brits-Indische leger in de toekomstige legers van Pakistan en India.
In this position, he was responsible for dividing the British Indian Army into the future armies of Pakistan and India.

De fysico-chemische opdeling beschrijft methodes die antilichamen door grootte,
Physicochemical fractionation describes methods that separate antibodies by size,

De invasie van Turkse troepen resulteerde in een bezetting van een deel van Cyprus en een de facto opdeling van het eiland.
He also supported the Turkish Intervention in Cyprus resulting in the de facto partition of the island.

De opdeling van de onderneming in Klöckner-Werke AG
Dividing the company into Klöckner-Werke AG

De fysico-chemische opdeling exploiteert dit, door om het even welke molecule te verwijderen die niet de zelfde eigenschappen draagt.
Physicochemical fractionation exploits this, by removing any molecule that does not carry the same properties.

het is de opdeling van ons land, tegen de wil van de grote meerderheid.
it is the partition of our country against the will of the vast majority.

Bovendien dreigt de opdeling tussen actieve en inactieve waakperiode zich ook naar andere sectoren uit te breiden.
Moreover, the division between active and inactive stand-by time is also threatening to extend to other sectors.

Het is voor het eerst sinds de opdeling van het eiland Ierland 70 jaar geleden, dat een dergelijke gelegenheid zich voordoet.
This is the first time since the partition of the island of Ireland 70 years ago that such a meeting has taken place.

De opdeling van het Wit-Russische maatschappelijk middenveld in een officieel deel
The division of Belarus civil society into the official

Een goed voorbeeld is de opdeling van het corpus callosum,
A good example is the sectioning of the corpus callosum,

Hij bleef na de opdeling tussen Noord- en Zuid-Vietnam in 1955 in het klooster van Thai Ha in Hanoi.
He stayed after the division between North and South Vietnam in 1955 in the monastery of Thai Ha in Hanoi.

De Verenigde Naties steunden de opdeling van wat toen nog Palestina heette in een Joods
The United Nations supported the division of what was then still called Palestine into a Jewish

De opdeling van de geschiedenis in tijdperken is kunstmatig,
The presentation of history in periods is artificial,

Verder berooft de opdeling van het land in drie regio's de keizer ook formeel van zijn gezag.
Furthermore the division of the country into three regions formally robbed the Emperor of his authority.

In 1722, na de opdeling van Polen werd Galicie aan Oostenrijk gegeven.
In 1722, after the division of Poland, Galicia came into the possession of Austria.

die een definitief einde aan de decennialange opdeling van Europa maakt.
finally bringing to an end the division in Europe that lasted for decades.

menselijke wezens, helemaal aan het eind van de opdeling, bij de kraaien.
we human beings are way out on the end of the distribution like the crows.

Mevrouw de voorzitter van de Raad, u heeft verklaard dat de Raad de opdeling van Bosnië nooit zal erkennen.
Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.

Dupuis(ARE).-(FR) Mevrouw de voorzitter van de Raad, u heeft verklaard dat de Raad de opdeling van Bosnië nooit zal erkennen.
Dupuis(ARE).-(FR) Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.

is na de dood van Gero de Grote in 965 ontstaan uit de opdeling van de grote Marca Geronis.
North March(German: Nordmark) was created out of the division of the vast Marca Geronis in 965.