FRAGMENTERING - vertaling in Duits

• Fragmentierung
• Zersplitterung

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verder moet worden onderzocht daar het hanteren van intermodale systemen in deze sector wegens de fragmentering van de markt moeilijk wordt geacht.
eingehender untersucht werden muss, da die Annahme von intermoda len Systemen aufgrund der Fragmentierung des Marktes als schwierig erachtet wird.

het risico op rampen, gezien het huidige opvoeren van de financiering en minder overlapping en/of fragmentering van de hulp.
Aufstockung der Finanzmittel und weniger häufige Dopplerarbeit und/oder Zersplitterung der Hilfe- Nutzen ziehen können.

van sectoren worden verleend, zonder het probleem van de fragmentering van de steun aan te pakken.
ohne dass das Problem der Fragmentierung der Hilfe angegangen werden würde.

Gezien het feit dat de operatie niet tot een combinatie van marktaandelen leidt en de fragmentering van de Spaanse verzekeringsmarkt, heeft de Commissie
Da dieser Vorgang jedoch nicht zur Zusammenlegung von Marktanteilen und zur Aufsplitterung des spanischen Versicherungsmarktes führen wird,

De fragmentering van de financiële markten in de Gemeenschap is vooraal ook paradoxaal
Die Abschottung der Finanzmärkte der Gemeinschaft erscheint noch paradoxer, wenn man bedenkt,

anders het gevaar ontstaat van fragmentering in de interne markt
sonst die Gefahr besteht, dass es zur Fragmentierung des Binnenmarkts kommt

De relatief tragere oppak van innovaties in de overheidssector in Europa en de fragmentering van de overheidsvraag zijn door de industrie aangewezen als belangrijke problemen waaraan iets moet worden gedaan om de doorlooptijd te verkorten
Die relativ langsame Einführung von Innovationen im öffentlichen Sektor in Europa und die Zersplitterung der öffentlichen Nachfrage werden von der Wirtschaft als wichtige Probleme genannt, die gelöst werden müssen, um die Markteinführungszeiten zu verkürzen

aquacultuursector, inclusief de fragmentering van de sector, het feit
des Aquakultursektors Rechnung zu tragen, einschließlich der Fragmentierung des Sektors, der Tatsache,

wordt de Europese filmmarkt gekenmerkt door fragmentering, verschillende taalzones
ist der europäische Kinomarkt geprägt von Zersplitterung, verschiedenen Sprachzonen

draadloze breedband, te vergemakkelijken en fragmentering in de interne markt tegen te gaan bijv.
drahtlose Breitbanddienste unterstützen und eine Fragmentierung des Binnenmarkts(d. h. eine Situation,

de aanvullende uitvoeringsbepalingen in het kader van suboptie 2 de fragmentering van de huidige regels wellicht alleen maar zouden verergeren.
die in der Unteroption 2 erwogenen zusätzlichen Durchführungsbestimmungen die Aufsplitterung der derzeitigen Vorschriften vermutlich noch verstärken würden.

Flexizekerheid" en mobiliteit vanwege verdere fragmentering van de waardeketen.
Flexicurity und Mobilität angesichts der weiteren Fragmentierung der Wertschöpfungsketten.

Prioriteiten bepalen bij O& O& I op ICT-gebied en de fragmentering van inspanningen tegengaan.
Festlegung von Prioritäten in der IKT-FEI und Überwindung der Fragmentierung der Maßnahmen.

Door op te treden tegen het fenomeen van de schijnzelfstandigen moet kunstmatige fragmentering worden tegengegaan.
Die Lösung des Problems der„scheinselbständigen“ Kraftfahrer sollte einer künstlichen Fragmentierung entgegenwirken.

Op basis van dit beginsel dient de fragmentering van zaken zoveel mogelijk te worden vermeden.
Die zur Aufspaltung einer Sache auf mehrere Behörden führen, möglichst zu vermeiden.

Bescherming zal slechts fragmentering van de Europese markt in de hand werken
Protektion wird eher die Aufsplitterung des europäischen Marktes fördern

Maximaal gebruik van het internemarktbeleid om fragmentering te verminderen en belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten weg te werken;
Umfassende Nutzung der Binnenmarktpolitik zur Verringerung der Markt fragmentie rung und Beseitigung der Hindernisse für grenzüberschreitende Aktivitäten;

verantwoordingskanalen zal tot fragmentering van het programma leiden en negatieve structurele gevolgen hebben.
Rechenschaftspflichten führt zu Programmbrüchen und hat strukturelle, negative Folgen.

De Commissie zal nauwlettend erop toezien dat co-branding beperkingen niet worden gebruikt met het oog op een fragmentering van de markten21.
Die Kommission wird besonders darauf achten, dass Beschränkungen in Bezug auf Co-Branding nicht zur Fragmentierung der Märkte genutzt werden21.

de uitsluiting van zelfstandige bestuurders de fragmentering van de sector zou bevorderen.
ein Ausschluss der selbständigen Kraftfahrer könnte eine Fragmentierung des Sektors bewirken, da hier ein starker Wettbewerb herrscht.