VERDEDIGDEN - vertaling in Frans

• défendaient
• protégé
• défendent
• défendirent
• défendu

Voorbeelden van het gebruik van Verdedigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Armor was altijd nodig door echte soldaten, ze verdedigden hen in de strijd en maakten ze onkwetsbaar voor vijanden.
Les vrais soldats avaient toujours besoin d'une armure, ils les défendaient au combat et les rendaient invulnérables aux ennemis.

De Marrons uit hun berg fort verdedigden hun vrijheid en weerstand Engels regel.
Les Maroons de leur forteresse de montagne défendu leur liberté et ont résisté à la domination anglaise.

De meeste van die Vlaamse steden bleven tot diep in de zestiende eeuw zeer voorspoedige handelssteden en verdedigden hun autonomie met grote hardnekkigheid.
La plupart de ces villes flamandes furent, jusqu'à la fin du seizième siècle, de prospères cités commerçantes qui défendirent bec et ongle leur autonomie.

hun eigen water dat ze verdedigden.
leur propre eau qu'ils défendaient.”.

Sindsdien zijn meer dan 150 buitenlanders hebben met succes afgerond een postdoctorale opleiding en verdedigden hun proefschriften Dr.
Depuis plus de 150 les étrangers ont terminé avec succès un cours de troisième cycle et défendu leurs dissertations Dr.

een monoliet, die herinnert aan de helfdhaftigheid van de Franse troepen die in mei 1940 de Maas verdedigden.
monolithique, rappelant l'héroïsme des troupes françaises qui défendirent la Meuse en mai 1940.

aanval getuige die tegen de omloop wordt geleverd, die hun onverschrokken metgezellen verdedigden.
ils assistèrent au dernier assaut livré contre la tour que défendaient leurs intrépides compagnons.

Sommige glens werden ooit geregeerd door oorlogszuchtige clans die hun territorium hevig verdedigden tegen hun buren.
Quelques vallons ont été par le passé le terrain de guerres de clans qui défendaient violemment leur territoire contre leurs voisins.

Toendertijd waar de ruimte van Dubrovnik het best werd uitgerust, verdedigden 120 kanons zijn toegang.
À l'époque où l'enceinte de Dubrovnik était la mieux équipée, 120 canons défendaient ses accès.

Een ontwikkelingswerker:'Ik maakte een sessie mee waar lokale bestuurders die maatregel verdedigden, maar de toehoorders begonnen steeds luider te protesteren.
Un coopérant:'J'ai participé à une session où les dirigeants locaux défendaient cette mesure, mais le public s'est mis à protester de plus en plus fort.

Ja, een militaire orde die pelgrims verdedigden in het Heilige Land… ten tijde van de kruistochten.
Oui, un ordre de moines qui défendait les pèlerins en Terre Sainte, à l'époque des croisades.

Ze zeiden dat ze de Israeli's verdedigden… die in de nederzetting wonen.
Il y a eu des échanges de tirs. Ils ont dit qu'ils protégeaient les Israéliens, ceux qui vivent dans les territoires.

Schijnbaar was het een groep 13e-eeuwse sluipmoordenaars die kustplaatsen verdedigden.
La rumeur veut qu'ils descendent d'un groupe d'assassins du 13e siècle, défendant les villes cotières des attaques.

We hebben alles gedaan om burger slachtoffers te voorkomen… terwijl we ons verdedigden!
On a fait tout ce qui était possible pour diminuer les pertes civiles lorsque nous nous défendions!

Na gediend te hebben in de Balkanoorlogen van 1912-1913 werd hij overgeplaatst naar de forten die de toegang tot de Dardanellen verdedigden.
Après avoir servi dans la guerre des Balkans de 1912-1913, il fut transféré dans les bastions défendant l'accès par la Méditerranée au détroit des Dardanelles.

Aan de kant van de geallieerden werden de laatste linies bezet door de legers van elk land die een deel van het front verdedigden.
Du côté de l'Entente, les lignes sont partagées par les armées des pays alliés, avec chaque nation défendant une partie du front.

De Noordelijke cavalerie boekte in deze kleine slag een overwinning op de Zuidelijke militietroepen die Marianna verdedigden.
L'armée de l'union remporte la bataille contre des milices confédérées défendant la ville de Marianna.

Het is onduldbaar om buiten tokovedushchikh onderdelen te werken, niet verdedigden door de barrieres, kozhukhami;
Est inadmissible travailler près de tokovedushchih des parties non protégées par les barrières, les capots;

Zeven burgers kwamen om het leven toen ze op de barricaden de Letse onafhankelijkheid verdedigden en een groot aantal mensen raakte gewond.
Sept personnes ont péri sur les barricades en défendant l'indépendance de la Lettonie et de nombreux blessés ont été recensés.

Velen die het geloof verdedigden, keerden terug… alleen om zelf aan het geloof te twijfelen.
Beaucoup sont revenus pour défendre notre destiné. Juste pour le trouver et le questionner même.