VERHELDERENDE - vertaling in Frans

• éclairantes
• instructive
• illuminateurs
• instructif
• édifiante
• éclaircissants

Voorbeelden van het gebruik van Verhelderende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mooie portretten en verhelderende info over de literaire grootheden van de stad.
de somptueux portraits et des détails intéressants sur les géants littéraires de la ville.

Dit boek toont in het geval van topologie hoe deze obstakels kunnen worden overwonnen, met verhelderende resultaten.
Ce livre démontre dans le cas de la topologie comment ces obstacles peuvent être surmontés, à éclairer les résultats.

Voor ik van wal steek, wil ik de rapporteurs bedanken voor hun uitstekende en verhelderende verslagen.
Permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs pour leurs rapports excellents et très utiles.

Zo stierf de energie van de Poolse hedendaagse'bodyart', na verhelderende maar trieste discussies over de grenzen van vrijheid van kunst en sociale taboes.
Ainsi, l'énergie du"body art" polonais contemporain mourut, à la suite de discussions éclairantes mais tristes sur les limites de la liberté de l'art et des tabous sociaux.

Als het aankomt op succesvol verhelderende bakker kasten,
Quand il s'agit de succès éclairantes armoires de boulangerie,

In deze verhelderende talk toont Richard Pyle ons het bloeiende leven op de kliffen van de koraalriffen
Dans cet exposé instructif, Richard Pyle nous montre la vie florissante le long des falaises des récifs coralliens

In deze verhelderende talk legt hij uit hoe hij het grote beeld van de klimaatverandering bestudeert aan de hand van adembenemende modellen die de eindeloos complexe interacties van kleinschalige milieugebeurtenissen illustreren.
Dans cet exposé éclairant, il explique comment il étudie les changements climatique dans son ensemble avec des modèles fascinants qui illustrent les interactions infiniment complexes des évènements environnementaux à petite échelle.

Wat is de beste manier om de doffe huid te behandelen voor een betere teint bioxine regeneratieve dagcrème gerenommeerde verhelderende lijn die is doordrenkt met de meest geavanceerde ingrediënten om het uiterlijk van donkere vlekken te vervagen uitzonderlijke helderheid.
Quelle est la meilleure façon de traiter la peau terne pour un teint plus lumineux Bioxin crème de jour régénératrice ligne de éclaircissement de renom qui est infusé avec les ingrédients les plus avancés pour estomper l'apparence des taches sombres pour une clarté exceptionnelle.

Deze absorberen, verhelderende boek geeft ons een intieme weergave van een sympathieke
Cette absorption, livre éclairant nous donne une vue intime d'une femme sympathique

Anodiseren, chemische verhelderende, chemische omzetting film
Anodisation, brillantage chimique, film de conversion chimique

ik niet inga op alle punten die in de loop van dit lange maar desalniettemin verhelderende debat naar voren zijn gebracht.
spécifiques formulées au cours d'un débat qui s'est avéré long, mais néanmoins très éclairant.

Wat is de beste manier om de doffe huid te behandelen voor een betere teint Bioxin beste anti aging crème gerenommeerde verhelderende lijn die is doordrenkt met de meest geavanceerde ingrediënten om het uiterlijk van donkere vlekken vervagen voor uitzonderlijke helderheid.
Quelle est la meilleure façon de traiter la peau terne pour un teint plus lumineux Bioxin meilleure ligne d'éclaircissement renommée anti vieillissement de la crème qui est infusé avec les ingrédients les plus avancés se fanent l'apparence de taches sombres pour une clarté exceptionnelle.

Dit is Big History: een verhelderende, wijdse blik op de complexiteit,
Il s'agit de"Big History": un regard éclairé, avec grand angle sur la complexité,

commissaris Nielson willen uitspreken voor de uitstekende verklaringen die ze hier vanochtend hebben afgelegd, en ook aan het adres van mijn collega-afgevaardigden, voor de zeer verhelderende verklaringen die ze hebben afgelegd.
ma reconnaissance à la présidence grecque et au commissaire Nielson pour les excellentes déclarations faites devant cette Assemblée ce matin ainsi qu'à mes collègues députés pour leurs déclarations très éclairantes.

toepasbare indicatoren vast te stellen en bijna een illusie om verhelderende gegevens te verzamelen.
des indicateurs significatifs et utiles, et quelque peu illusoire d'espérer en extraire des informations éclairantes.

In deze verhelderende toespraak verdrijft ichtyoloog en TED Fellow Prosanta Chakrabarty een aantal vastgeroeste mythes over evolutie en moedigt ons aan ons te herinneren dat we maar een klein deel zijn van een complex proces van vier miljard jaar-- en niet het einde van de lijn.
Dans cet exposé instructif, l'ichtyologiste et TED Fellow Prosanta Chakrabarty dissipe certains mythes sur l'évolution, nous encourageant à nous rappeler que nous ne sommes qu'une petite partie d'un processus complexe de quatre milliards d'années- et non la fin de la lignée.

dit goed gedocumenteerde en verhelderende verslag namens de Commissie regionaal beleid,
le rapport circonstancié et informatif, au nom de la commission de la politique régionale qui,

Fan studies is gegroeid als gebied juist door deze open toegang- door verhelderende en gegronde artikelen te bieden aan mensen die zichzelf normaal gesproken niet beschouwen
Les études sur la fanculture se sont développées précisément grâce au libre accès. En offrant des articles éclairés et bien fondés à celles et ceux qui ne s'imaginent généralement pas s'investir dans

In deze verhelderende talk geeft technoloog Yasmin Green details over nieuwe programma's bij Jigsaw(een onderdeel binnen Alphabet Inc., de groep bedrijven waarin ook Google thuishoort)
Dans cette intervention révélatrice, la technologiste Yasmin Green détaille les programmes pionniers lancés chez Jigsaw(une unité au sein d'Alphabet Inc., l'ensemble d'entreprises qui comprend notamment Google) pour lutter contre la radicalisation et le cyber-harcèlement, y compris un projet qui pourrait donner aux

Verhelderend, zoals altijd.
Instructif, comme toujours.