VERHELDERENDE - vertaling in Duits

• aufschlussreiche
• erhellende
• Aufhellung
• aufschlussreichen
• erleuchtende
• klärende
• aufhellende

Voorbeelden van het gebruik van Verhelderende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat over het begrijpen van onze buren in nieuwe en verhelderende manieren.
Es geht darum, unsere Nachbarn zu verstehen und zwar auf eine neue und aufschlussreiche Art und Weise.

De Katechismus van de Katholieke Kerk biedt ons wat dat betreft een zeer verhelderende lering.
Der Katechismus der Katholischen Kirche erteilt uns zu diesem Thema eine sehr erhellende Lehre.

Ik ben commissaris Verheugen erg dankbaar voor zijn verhelderende opmerking over de kwestie van de stillegging van kerncentrales.
Ich bin Herrn Kommissar Verheugen sehr dankbar für seine klärende Bemerkung, die er zu der Frage der Stilllegung von Kernkraftwerken gemacht hat.

ze vaak heel verhelderende dingen zegt
sie tendenziell sehr aufschlussreiche Dinge zu sagen hat

de huid verrijkt wordt met krachtige antioxidanten en verhelderende eigenschappen van Acai!
tief mit starken Antioxidantien angereichert und Aufhellung Eigenschaften der Acai!

U moet altijd verhelderende vragen stellen,
Sie sollten immer klärende Fragen stellen,

Artikelnummer: 365679 ADIDAS reserve lenzen"LST active silver" Per paar, met verhelderende werking ondanks hoge lichtabsorptie… Lees meer.
Produktmodell: 365679 ADIDAS Ersatzglas LST active silver Paarweise, aufhellende Wirkung trotz hoher Lichtabsorption, silber… Lesen Sie Mehr.

Vandaag heeft het Parlement het genoegen om het verhelderende verslag van de Europese Rekenkamer over de besteding van de Europese gelden in 2005 te bespreken.
Heute hat das Parlament das Vergnügen, den aufschlussreichen Bericht des Europäischen Rechnungshofes über die Verwendung der Gemeinschaftsmittel im Jahr 2005 zu erörtern.

Bedankt voor je verhelderende opmerkingen, ik ben het ermee eens
Vielen Dank für Ihre aufschlussreichen Kommentare. Ich stimme zu, dass mit einer leisen

ik niet inga op alle punten die in de loop van dit lange maar desalniettemin verhelderende debat naar voren zijn gebracht.
auf jeden konkreten Punkt einzugehen, der im Laufe dieser langen, aber dennoch aufschlussreichen Aussprache angesprochen wurde.

wat tot dusverre een zeer verhelderende uitpakken van een seksspeeltje is geweest.
was bisher ein sehr aufschlussreiches Auspacken eines Sexspielzeugs war.

Mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor uw zeer positieve en verhelderende antwoord. Dat is zeer welkom nu er onder landbouwers veel onzekerheid heerst.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für diese sehr positive und klare Antwort zu einem Zeitpunkt, da auf dem Land große Ungewissheit herrscht.

In deze verhelderende talk laat hij vier oplossingen zien die kunnen veranderen hoe we met vluchtelingen omgaan,
In diesem erkenntnisreichen Vortrag bietet er vier Möglichkeiten, um die Weise, wie wir Flüchtlinge behandeln, zu ändern,

Als in de materiële wereld de mogelijkheid er is van deze verhelderende planeet, wat te spreken van de spirituele wereld?
Wenn ein solcher leuchtender Planet in der materiellen Welt möglich ist, wie ist es dann mit der spirituellen Welt?

ik dank u voor dit zeer uitvoerige en verhelderende antwoord.
Herr Ratspräsident für diese sehr ausführliche und informative Antwort.

Ascorbylglucoside, een van de meest effectieve verhelderende actieve werkstoffen,
Ascorbyl Glucoside, einer der wirksamsten aufhellenden Aktivstoffe, reguliert die Melaninsynthese,

de uitvoerige en verhelderende analyse van de factoren die de economie van de ultraperifere gebieden bepalen- de heer Medina Ortega heeft deze in zijn verslag opgenomen- voorkomt
Dank der detaillierten und aufschlußreichen Analyse der schwierigen wirtschaftlichen Ausgangslage, in der sich die Gebiete in äußerster Randlage befinden, die Herr Medina Ortega in seinen Bericht aufgenommen hat,

dat zich met de classificatie van Midden-Amerikaanse vogels bezighield en verhelderende analyses over de verzameling van William Brewster bevatte.
der sich mit der Klassifizierung von mittelamerikanischen Vögeln beschäftigte und aufschlußreiche Analysen über die Sammlung von William Brewster beinhaltete.

Het enige wat ik in dit over het algemeen positieve en verhelderende debat betreur,
Bei dieser insgesamt positiven und informativen Aussprache bedauere ich jedoch,

Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen zou ik de heer Newman niet alleen willen bedanken voor zijn leerrijke en verhelderende verslag, maar ook voor het werk dat hij in deze belangrijke commissie heeft verricht.
Erlauben Sie mir, Herr Präsident, dem Kollegen Newman nicht nur für seinen instruktiven und aussagekräftigen Bericht zu danken, sondern auch für die Arbeit, die er in diesem wichtigen Ausschuß geleistet hat.