VERKENDE - vertaling in Frans

• explore
• explorait
• explora
• exploré

Voorbeelden van het gebruik van Verkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nog maar nauwelijks verkende invalshoek voor onderzoek.
perspective relativement nouvelle et encore peu explorée.

De missie zal van start gaan op weg naar de kleinste en minst verkende planeet in ons zonnestelsel in 2018.
Cette mission sera lancée en 2018 vers la plus petite et moins explorée des planète de notre système solaire.

Het grootste deel van het onderzoek werd verricht in de Sør Rondane-gebergte in Queen Maud Land(Oost-Antarctica), één van de minst verkende gebieden van het continent.
La plupart des recherches ont été menées en Terre de la Reine Maud(Antarctique de l'Est)- l'une des régions les moins explorées du continent.

Als Lyrae verkende ik die duistere kant van de menselijke aard.
C'est vrai. En tant que Lyrae j'ai exploré ce côté sombre de la nature humaine.

Tussen 1913 en 1937 verkende hij Zuid-Amerika en bestudeerde hij de Indiaanse stammen,
De 1913 à 1937, il a exploré l'Amérique du Sud,

De mormoonse pionier William Davis verkende de omgeving van Brigham City voor het eerst in 1850.
Le pionnier mormon William Davis a été le premier à explorer la région, en 1850.

Ze zeilden verder westwaarts en op 2 en 3 juni verkende de bemanning het eilandje Makatea in het noordwesten van de Tuamotu-archipel.
Ils partent en mai et en juin, la flotte découvre l'île aux Ours et le nord-ouest du Spitzberg.

Hij verkende van die extreme onderwerpen… waar je soms eigenlijk liever voor terugdeinst…
Il explorait ces sujets extrêmes… de ceux qu'on voudrait plutôt éviter…

QNAP verkende het volledige spectrum van opslagbeheer
QNAP a exploré tout le spectre de la gestion du stockage

Alexander Rose verkende met een aantal mensen van het National Park de hele mijn.
Et Alexander Rose là à gauche travaillait avec une groupe de personnes du Parc National pour explorer la mine entière.

Zijn vingers woelden door d'r haar en zijn tong verkende haar mond.
Les doigts dans ses boucles," de la langue, il explora la douceur de sa bouche.

Bernini was de eerste en enige in zijn tijd. die het idee van metamorfose in marmer verkende.
Bernini était le premier et le seul artiste de son temps à explorer l'idée de la métamorphose du marbre.

Nederlandse schip De Arnhem, dat in 1623 de kust verkende.
le Arnhem ayant exploré ses côtes en 1623.

Die kreeg zijn naam van de Britse scheepsarts Thomas Braidwood Wilson die het gebied in 1829 als eerste westerling verkende.
Le fleuve a été découvert en 1829 par le médecin de marine Thomas Braidwood Wilson, le premier homme blanc qui a exploré la région.

Ook publiceerde ik een boek,'Punchdrunk Man Reader"Welke verkende thema's van de politiek en mannelijkheid.
En outre, j'ai édité un livre, le lecteur Punchdrunk d'homme de'», qui a exploré des thèmes de la politique et de masculinité.

Hij trok stroomopwaarts de rivier de Jubba tot aan de grensstad Dolo in Ethiopië, waar hij het achterland verkende en het Chamomeer beschreef
Ensuite il descend le fleuve Jubba jusqu'à Dolo puis explore l'intérieur de la contrée,

Hij verkende met hen hun relatie met de natuur
Il explorait avec eux leur relation à la nature,

De muziek verkende maatschappelijke taboes
Cette musique explorait des tabous sociaux

nieuwe vormen en stijlen verkende en langs de andere kant een meer traditionele
l'avant-garde belge explora de nouvelles formes

Tommy reisde de wereld rond en verkende voedsel en smaken aan de eetstandjes in Azië,
Tommy a voyagé dans le monde et exploré les plats et les saveurs, allant de la