VERKENDE - vertaling in Spaans

• exploró
• rastreadas
• descubrieron
• exploraba
• explorando
• explorado

Voorbeelden van het gebruik van Verkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze kleine dochter profiteerde van het ruime gebied en verkende alle hoeken van het pand met vreugde en nieuwsgierigheid.
Nuestra pequeña hija se benefició de la amplia zona y explorado todos los rincones de la propiedad de alegría y curiosidad.

Kom meer te weten over de uitbarsting van de Vesuvius die 2000 jaar geleden deze oude stad in as overspoelde en op onafhankelijke wijze de archeologische vindplaats verkende.
Aprenda sobre la erupción del Monte Vesubio que cubrió esta antigua ciudad en cenizas hace unos 2,000 años, explorando de manera independiente el sitio Arqueológico.

Mijn werk verschoof in 1991 terwijl ik de ecologische link naar ziekte verkende, een nieuw lid van de kankerclub geworden.
Mi trabajo cambió en 1991 mientras exploraba el vínculo ambiental con la enfermedad, al convertirme en un nuevo miembro del club del cáncer.

In 1850 verkende de Engelse plantkundige Richard Spruce het Amazone gebied
En 1850, el botánico inglés Richard Spruce exploró la región amazónica

zijn in het heelal, zelfs buiten het verkende domein.
incluso más allá del dominio explorado hasta ahora.

een andere met film zocht hij zijn weg over het subcontinent en verkende het land met zijn camera.
hizo su camino a través del subcontinente, explorando el país con su cámara.

dat is waar, ze verkende een donkerte, de verre grenzen van ervaring.
es verdad, ella exploraba en la oscuridad, los bordes de la experiencia.

Een analyse van 10 studies verkende bijvoorbeeld de effecten van melatonine bij mensen die door vijf
Por ejemplo, un análisis de 10 estudios exploró los efectos de la melatonina en personas que viajaron a través de cinco

De missie zal van start gaan op weg naar de kleinste en minst verkende planeet in ons zonnestelsel in 2018.
La misión despegará en 2018 para emprender su viaje al planeta rocoso más pequeño y menos explorado de nuestro sistema solar.

kwam hij met een idee dat de subjectieve aard van schoonheid verkende.
tuvo una idea que exploraba la naturaleza subjetiva de la belleza.

Ik ben trots om je het resultaat te brengen van bijna een decennium van mijn levenswerk, waarbij ik de helende en verbeterende mogelijkheden van planten verkende.
Me enorgullece brindarles el resultado de casi una década del trabajo de mi vida explorando las posibilidades de curación y mejora de las plantas.

QNAP verkende het volledige spectrum van opslagbeheer
QNAP exploró el amplio espectro de la administrador de almacenamiento

Uiteindelijk breidde het bedrijf zijn activiteiten uit en verkende het nieuwe domeinen van de industrie.
Finalmente, la compañía ha expandido su actividad y explorado nuevos ámbitos de la industria.

genaamd Songs of Experience, waarin hij de duistere aspecten van het leven verkende.
titulado Songs of Experience, en el que exploraba los aspectos más oscuros de la vida.

In de jaren '70 kreeg hij succes met zijn elektrische Mahavishnu Orchestra, waarna hij Indiaase invloeden verkende met de akoestische groep Shakti met tabla maestro Zakir Hussain.
En los años setenta tuvo mucho éxito con su eléctrica Mahavishnu Orchestra y exploró las influencias indias con su grupo acústico Shakti featuring el maestro de tabla Zakir Hussain.

In een tijdsbestek van 72 uur zal Ultima transformeren van een klein lichtje- een stip op afstand- naar een volledig verkende wereld.
En el espacio de un período de 72 horas, Ultima se transformará de un punto de luz, un punto en la distancia, a un mundo completamente explorado.

mensen was Alan Turing, een jonge Britse psycholoog die de wiskundige mogelijkheid van kunstmatige intelligentie verkende.
personas fue Alan Turing, un joven científico británico que exploró la posibilidad matemática de la inteligencia artificial.

Een student implementeerde de MySQL-database van GCP in zijn cloudproject en verkende het om te kijken waar de systeembestanden worden opgeslagen.
Un alumno implementó la base de datos de MySQL de GCP en su proyecto de Cloud y la exploró para comprender dónde se almacenaban los archivos del sistema.

De eilanden zijn vernoemd naar Ivan Ljachov, die ze in 1773 verkende.
Las islas de Liajov reciben su nombre en honor de Iván Liajov, quien las exploró en 1773.

Albert Ducray verkende eveneens een nieuw verdelingscircuit dat beter paste bij het medische karakter van zijn producten: de openbare apotheek.
Albert Ducray se lanza también a explorar un nuevo canal de distribución adaptado al posicionamiento médico de sus productos: la oficina de farmacia.