EXPLORABA - vertaling in Nederlands

• verkennen
• onderzocht
• ontdekt
• verkent
• onderzoeken

Voorbeelden van het gebruik van Exploraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gergo no solo exploraba un nuevo paisaje por primera vez;
Gergo verkende niet alleen voor het eerst een nieuw landschap,

Mientras exploraba estos ataques, los investigadores de Kaspersky Lab encontraron inesperadamente el malware que fue construido en un"estilo" similar a Shamoon 2.0.
Tijdens het bestuderen van deze aanvallen troffen onderzoekers van Kaspersky Lab onverwacht een malware gemaakt in een soortgelijke “stijl” als Shamoon 2.0 aan.

Mientras exploraba la ciudad, me sorprendió el costo de todo, desde los taxis hasta las cenas y los productos básicos.
Toen ik de stad verkend had, was ik geschokt door de kosten van alles- van taxi's tot diners tot basisgoederen.

Mientras Desmond exploraba Monteriggioni en la noche durante sus descansos del Animus,
Terwijl Desmond 's nachts Monteriggioni verkende toen hij even uit de Animus kon,

Exploraba con ellos su relación con la naturaleza
Hij verkende met hen hun relatie met de natuur

A medida que Li exploraba un valle por la montaña Jilimalale,
Als Li een vallei aan het verkennen was bij de Jilimalale Berg,

Mientras exploraba el archipiélago, refinó sus pensamientos sobre la evolución
Tijdens zijn ontdekkingsreizen door de archipel werkte hij zijn ideeen over evolutie verder uit

En el artículo que exploraba funciones inversas hicimos el primer acercamiento al asunto que evitaba la definición formal de la función inversa.
In het artikel dat Omgekeerde Functies onderzoekt maakten wij eerste benadering van het onderwerp vermijdend formele definitie van omgekeerde functie.

una empresa de telecomunicaciones situada en India, exploraba la posibilidad de comprar MTN Group.
een in India gevestigde telecombedrijf, werd de mogelijkheid van het kopen van MTN Group te verkennen.

Mi trabajo cambió en 1991 mientras exploraba el vínculo ambiental con la enfermedad, al convertirme en un nuevo miembro del club del cáncer.
Mijn werk verschoof in 1991 terwijl ik de ecologische link naar ziekte verkende, een nieuw lid van de kankerclub geworden.

La XE-serie Que Exploraba modo Térmico de la Microscopia(SThM) fue desarrollada para sondar propiedades térmicas en el nivel del nanoscale.
De XE-Reeks die wijze de Thermische van de Microscopie(SThM werd) Aftasten ontwikkeld om thermische eigenschappen op het nanoscaleniveau te sonderen.

es verdad, ella exploraba en la oscuridad, los bordes de la experiencia.
dat is waar, ze verkende een donkerte, de verre grenzen van ervaring.

tuvo una idea que exploraba la naturaleza subjetiva de la belleza.
kwam hij met een idee dat de subjectieve aard van schoonheid verkende.

titulado Songs of Experience, en el que exploraba los aspectos más oscuros de la vida.
genaamd Songs of Experience, waarin hij de duistere aspecten van het leven verkende.

Uno alargaría las autoridades del tiempo puede detener alguien conforme a un orden judicial mientras que exploraba para una colocación psiquiátrica.
Men zou de tijdautoriteiten kan iemand aan een hoforde onderworpen houden terwijl het zoeken naar een psychiatrische plaatsing verlengen.

que afirmó haberlos visto mientras exploraba la costa austral de América del Sur en el camino a su circunnavegación del mundo en 1520.
van Ferdinand Magellan en zijn bemanning, die beweerde te hebben gezien tijdens het verkennen van de zuidelijke kust van Zuid-Amerika op weg naar zijn omvaart van de wereld in 1520.

El equipo de investigación, que consistió en Profesor Kostya Novoselov del Ganador del premio Nobel, exploraba real el mecanismo detrás de la acción recíproca del metal con el graphene,
Het onderzoeksteam, dat uit de Prijswinnaar van Nobel Professor Kostya Novoselov bestond, eigenlijk onderzocht het mechanisme achter de interactie van metaal met graphene, die voor de integratie van nanomaterial

14 horas que siguió, mientras la pareja exploraba lo espontáneo y lo inesperado en Viena, terminó en el andén de una estación de tren, donde juraron que se volverían a ver seis meses más tarde.
het paar het spontane en onverwachtse ontdekt in Wenen, eindigt op een treinperron waar ze zweren elkaar na zes maanden weer te zullen zien.

Mientras más lo exploraba me di cuenta que el óvalo extraño era lo anterior al equinoccio así que esto es
Toen ik dat verder onderzocht, realiseerde ik me, dat het vreemde ovaal de precessie van de nachtevening voorstelt. Dus dit is een soort grote

siguio, mientras la pareja exploraba lo espontaneo y lo inesperado en Viena, termino en el anden de una estacion de tren, donde juraron que se volverian a ver seis meses mas tarde.
het paar het spontane en onverwachtse ontdekt in Wenen, eindigt op een treinperron waar ze zweren elkaar na zes maanden weer te zullen zien.