VERONTSCHULDIGDE - vertaling in Frans

• est excusé
• est excusée
• suis excusée
• suis excusé

Voorbeelden van het gebruik van Verontschuldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er was een tijd dat je je verontschuldigde dat je me niet had voorgesteld.
Autrefois, tu te serais excusé de ne pas m'avoir présentée.

Maar het was de zeer onzekerheid die de anderen bedroefd en verontschuldigde hun gedrag.
Mais c'était l'incertitude même qui détresse des autres et excuser leurs comportement.

De boodschap die ze insprak, waarvoor verontschuldigde ze zich?
Ce message qu'elle m'a laisse, de quoi elle s'excusait?

Hij liet me binnen, verontschuldigde zich voor alles, zei dat hij één dag nodig had om het geld te krijgen om me terug te betalen.
Il m'a fait entrer, s'est excusé pour tout, et a dit qu'il avait besoin d'une journée pour avoir l'argent et me payer.

Hij verontschuldigde zich en zei dat hij de eerste keer boos was… want wat hij echt
Il s'est excusé et a dit qu'il était contrarier la première fois

De Commissie verontschuldigde zich voor de vertragingen en legde uit dat deze het gevolg waren van een zware werkdruk.
La Commission s'est excusée des retards en expliquant qu'ils étaient dus à une lourde charge de travail.

Hij verontschuldigde zich en zei dat het einige dat hij wilde is dat ik de islam zou accepteren.
Il s'est excusé et m'a dit a nouveau combien il voulait me faire accepter l'Islam.

Ik verontschuldigde me natuurlijk… maar ik heb de bestuurder flink laten schrikken… door voor zijn auto te lopen.
Je me suis excusée, bien sûr, mais j'ai vraiment choqué le conducteur en marchant devant sa voiture.

Ze verontschuldigde zich voor het niet mijn oproep van de vorige week te hebben beantwoord.
Elle se est excusée de ne pas avoir répondu à mon appel de la semaine précédente.

Ik stopte met de les en verontschuldigde zich dat ik niet goed voelde.
Je me suis arrêté la leçon et s'est excusé que je ne me sentais pas bien.

Ik verontschuldigde me en het was moeilijk
Je me suis excusé, et c'était dur

De man had geen klimervaring en verontschuldigde zich met de woorden:" Ik ben in een opwelling aan de beklimming begonnen.
L'homme n'avait aucune expérience de la montagne et s'est excusé, disant“J'ai commencé à monter sur un coup de tête”.

Nadat ik Tom over mijn lijst had verteld, verontschuldigde ik me en bood hem de 20 dollars aan, welke hij voor de schnabbel had gekregen.
Après avoir expliqué ma liste à Tom, Je me suis excusé et lui ai offert 20$ qu'il aurait gagné avec le concert.

Hij verontschuldigde zich, en hij maakte het heel duidelijk
Il s'est excusé, et il m'a bien fait comprendre

Hij verontschuldigde zich dat hij een zak was
Il s'est excusé d'avoir été un crétin

Cedric ontmoette de man die hij sloeg in de gay bar en verontschuldigde zich.
Cedric a rencontré l'homme qu'il a battu au bar gay et s'est excusé.

Na dat gedoe met de presentatie, gaf Bill toe dat hij het mis had en verontschuldigde hij zich en vroeg me om terug te komen.
Et après toute la débâcle de la présentation, Bill a avoué qu'il avait eu tort et il s'est excusé et m'a demandé de revenir.

Ik dacht dat hij boos zou worden, maar hij verontschuldigde zich.
J'ai cru qu'il allait s'en prendre à moi, mais au lieu de cela, il s'est excusé.

Ze zei dat het haar speet… alsof ze zich verontschuldigde voor het breken van mijn koffiebeker, of zo.
Elle a dit qu'elle était désolée. mais c'est comme si elle s'était excusée d'avoir cassé ma tasse de café ou un truc dans le genre.

Ook toen Passepartout zijne avonturen verhaalde, beschuldigde en verontschuldigde hij zich slechts over het gebruik van opium in een tabagie te Yokohama.
Aussi, dans l'histoire que Passepartout fit de ses aventures, il s'accusa et s'excusa seulement d'avoir été surpris par l'ivresse de l'opium dans une tabagie de Yokohama.