VERONTSCHULDIGDE - vertaling in Spaans

• disculpó
• excusó
• pidió disculpas
• pidió perdón
• disculpé
• disculpa
• disculpaba
• excusé

Voorbeelden van het gebruik van Verontschuldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom verontschuldigde u zich bij Frederick?
¿Por qué le estaba pidiendo disculpas a Frederick?

Vaiṣṇava, verontschuldigde hem meteen.
inmediatamente lo perdonó.

De burgemeester verontschuldigde zich en zei dat de gemeente niet wist welke voorwerpen tentoongesteld zouden worden
La alcaldesa se excusó diciendo que el ayuntamiento no conocía los objetos que se iban a exponer,

Elke, en dan bedoel ik ieder van hen verontschuldigde zich en keek geschokt dat een barman deed dat.
Cada, y me refiero a todos y cada uno de ellos se excusó, y parecía sorprendido de que un camarero que hizo.

In een openbare plechtigheid in juni 2010 verontschuldigde de minister van Binnenlandse Zaken en Justitie van Honduras zich en nam hij de verantwoordelijkheid op voor de dood van Kawas.
En una ceremonia pública en junio de 2010, el Ministro del Interior y Justicia de Honduras pidió disculpas y asumió la responsabilidad por la muerte de Kawas.

hem zag liggen in zijn bed, verontschuldigde ik me dat ik niet bij hem was.
lo vio acostado todavía en la cama, me pidió disculpas por no estar con él.

Nadat ik Tom over mijn lijst had verteld, verontschuldigde ik me en bood hem de 20 dollars aan, welke hij voor de schnabbel had gekregen.
Después de explicarle mi lista a Tom me disculpé y le ofrecí los 20 dólares que habría ganado con la banda.

Aang verontschuldigde zich gauw en vertelde dat hij het zal leren op de manier van Jeong Jeong.
Aang rápidamente se disculpa y dice que está dispuesto a aprender el camino de Jeong Jeong.

Ik verontschuldigde zich en probeerde het uit te zoeken,
Me disculpé y trató de solucionar el problema,

Ik verontschuldigde hem namens de Collingwood Football Club en voetbal mensen in het algemeen.
Me disculpé con él en nombre del club de fútbol Collingwood y la gente del fútbol en general.

de serveerster terugkeerde en zich verontschuldigde, maar met subtiele veranderingen in hoe ze het uitdrukte.
la camarera regresaba y se disculpaba, pero con alteraciones sutiles en cómo lo expresó.

Ik besef dat ik me nooit verontschuldigde voor wat er gebeurde met Joan.
Me acabo de dar cuenta que en realidad nunca me disculpé por lo que le pasó a Joan.

ze haar tijdelijk zouden vrijlaten als ze zich in zijn Instagram bij de Koning verontschuldigde.
la liberarían temporalmente si se disculpaba con el Rey en su Instagram.

Daarna besefte ik mijn fout en verontschuldigde ik me bij hem als iets.
Después de eso me di cuenta de mi error y me disculpé con él como cualquier cosa.

Het voelde zo goed om haar woorden te horen en toch verontschuldigde ik me daarna en ging ik naar de badkamer
Me sentí tan bien al escuchar sus palabras y, sin embargo, después, me disculpé y entré al baño

Ik verontschuldigde mij, en we hebben gepraat,
Me disculpé, y hablamos, reímos,

Ik verontschuldigde mij en ik vroeg om hun hulp bij het overeenkomen van een redelijk terugbetalingsplan om de zaken recht te zetten.
Me disculpé y pedí su ayuda para acordar un plan de pago razonable para hacer las cosas bien.

Zo verontschuldigde zich een groep eminente economen aan de Koningin van Engeland, toen ze vroeg.
Este era un grupo de eminentes economistas disculpándose ante la Reina de Inglaterra cuando ella preguntó.

Demonstranten hebben sinds verontschuldigde zich voor per ongeluk vernielingen waargenomen"onschuldige" winkels.
Ya que los manifestantes se han disculpado por tiendas"inocentes" accidentalmente vandalizar percibidas.

Ik verontschuldigde mij dat ik je e-mail niet ontvangen had,
Me disculpo por no tener tu e-mail antes,