VERRIJZEN - vertaling in Frans

• ressusciter
• se passent
• se dressent
• s'élèvent
• se relever
• émerger

Voorbeelden van het gebruik van Verrijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De sluisgebouwen verrijzen vanaf het najaar van 2013 en zullen in het voorjaar van 2015 klaar zijn.
Les infrastructures de l'écluse sortiront de terre dès l'automne 2013 et seront terminées au printemps 2015.

Het verrijzen van verschillende landmassa's in jullie oceanen geeft aan
La remontée de plusieurs blocs continentaux dans vos océans indique

zou ze weldra uit den amerikaanschen bodem doen verrijzen.
allait bientôt les faire surgir du sol américain.

een aantal van ons is soms op Aarde ge'ncarneerd om jullie te helpen te verrijzen.
certains d'entre nous se sont parfois incarnés sur Terre pour vous aider à vous relever.

Door dit liefdesmysterie stelt de monnik zijn leven in het teken van Jezus' sterven en verrijzen.
A travers ce mystère de l'amour, le moine place sa vie sous le signe de la mort et de la résurrection de Jésus.

waarvan we moeten genezen en verrijzen?
dont nous avons à guérir et à ressusciter?

aan het kortste eind, want in de eerste plannen had het complex moeten verrijzen op de voormalige scheepswerven van NDSM in Amsterdam-Noord.
selon les premiers plans, le complexe aurait dû être construit sur les anciens chantiers navals de NDSM au nord d'Amsterdam.

De tunnel, het licht, het verrijzen en het eigen lichaam zien.
Le tunnel, la lumière, des gens qui s'élèvent et qui voient leur propre corps.

We zullen snel woningen van hoge kwaliteit, zakencomplexen en steden met nul uitstoot zien verrijzen, de een na de ander.
Nous bénéficierons bientôt de logements de qualité, de complexes d'affaires, et verrons apparaître les unes après les autres des villes à zéro émission de CO2.

De ziektes van planten dikwijls verrijzen wegens amateuristisch polivki of ook ruim gorshka,
Les Maladies des plantes se passent assez souvent à cause de l'arrosage incapable

Jullie kunnen andere mensen doen verrijzen. Dit is de kracht die jullie gekregen hebben. Misschien via Hem, of via jullie Kundalini, maar jullie hebben deze kracht om andere mensen te doen verrijzen.
Vous pouvez ressusciter les autres, c'est le pouvoir que vous avez reçu, à travers Lui peut-être ou grâce à votre Kundalini, mais vous avez ce pouvoir de ressusciter les autres.

In het park verrijzen vandaag nog de resten van de laatste muziekkiosk van Verviers, die op 13 augustus 1854 ingewijd werd, sinds 1982 beschermd is
Dans le parc se dressent aujourd'hui encore les vestiges du dernier kiosque à musique de Verviers inauguré le 13 août 1854,

AZan de andere kant van de weg verrijzen de indrukwekkende grijze resten van het zogenoemde Granieten Monument,
De l'autre côté de la rue se dressent les restes grises imposantes du Monument de Granite:

van een tegengestelde situatie: dankzij de financiering uit de communautaire begroting kunnen tot op heden niet bestaande Europese politieke partijen zonder enige daadwerkelijke basis" verrijzen.
au niveau européen, ce serait l'inverse: le financement public par le budget communautaire aurait pour objet de faire"émerger" des partis politiques européens, aujourd'hui inexistants, ou bien sans consistance réelle.

Hij zal hen doen verrijzen, opdat hij hun duidelijk de waarheid zou kunnen toonen,
Il les ressuscitera afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent

Als een demon de cirkel van acht completeert op de dag van het Portaal een dag die eens in de duizend jaar komt kan hij Satan doen verrijzen.
Si un démon… parvient à terminer un Cercle de Huit, durant le Jour de la Porte, celui qui ne survient qu'une fois tous les mille ans, il pourra évoquer Satan lui-même.

Net zomin als het probleem van de voorsteden wordt opgelost door de steden op het platteland te doen verrijzen, worden de problemen van Afrika opgelost door het gedeeltelijk over te hevelen naar Europa.
De même que l'on ne résout pas le problème des banlieues en construisant les villes à la campagne, on ne résoudrait pas les problèmes de l'Afrique en la transvasant en partie sur l'Europe.

ziekenhuizen zien verrijzen, naast de verscheidene Europese stichtingen.
verra naître écoles, pensionnats, orphelinats et hôpitaux, sans compter plusieurs fondations européennes.

Krymskie portveiny met betrekking tot technologie verrijzen van Duits(naturalnoe gisting ostana'e8e door ostanaya vinogradnym animo voor de vasthechting van de suiker
Les portos de Crimée selon la technologie se passent d'allemand(la fermentation naturelle ocTaHa'e8e ostanaja par l'alcool de raisin pour la fixation du sucre

je ziet de oude abdij of het dorp verrijzen met een druk op een knop,….
véritable détective du temps, vous verrez la résurrection de l'ancienne abbaye ou du village en appuyant simplement sur un bouton,….