SORTIRONT - vertaling in Nederlands

• komen
• zullen uitgaan
• verlaten
• weg
• gaan
• vrijkomen

Voorbeelden van het gebruik van Sortiront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand est-ce que les jeux sortiront?
Wanneer zullen deze games worden uitgebracht?

cameramen étrangers sortiront un par un.
buitenlandse cameramensen zal komen één voor één.

Ils ne sortiront pas.
Ze kunnen er niet uit.

Certains sortiront champions, d'autres sortiront simplement du terrain.
Iemand zal eruit komen als kampioen, en de ander zal gewoon eruit komen.

Qu'allez vous faire quand mes restes sortiront de ma tombe?
Wat zal je doen wanneer de rest van mij het graf uitkomt?

Maman et papa s'en sortiront.
Mama en papa redden het wel.

Je ne demande pas pourquoi ils sortiront.
Ik vraag maar niet eens waarom ze gaan rennen.

Les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées.
En zij met hun deemoedige blikken uit de graven tevoorschijn komen alsof zij uiteengejaagde sprinkhanen zijn.

On les aura, quand ils sortiront.
We pakken ze als ze opstaan.

Si je cours jusqu'à lui, Ils sortiront de leurs cachettes pour le défendre.
Als ik op hem af ren komen ze uit hun dekking om hem te beschermen.

Et ils sortiront, savoir ceux qui auront bien fait,
En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben,

De ces centres sortiront les cadres de la société noire régénérée
Uit deze centra komen de kaders van de hervormde zwarte maatschappij

Si je me trompe, ils sortiront d'ici rapidement, et dans ce cas je serais le prof de biologie cinglé qui panique pour rien.
Als ik het fout heb, zijn ze hier snel weg… en dan ben ik de gekke biologieleraar, die voor niets paniek zaaide.

des sources infaillibles de vérité sortiront au grand jour.
foutloze bronnen van de waarheid in de openbaarheid komen.

Ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.
Door een weg zullen zij tot u uittrekken, maar door zeven wegen zullen zij voor uw aangezicht vlieden.

Désormais, ils sortiront une fois par jour
Vanaf nu gaan ze één keer per dag luchten,

C'est lorsque les gens sortiront de la peur et arrêteront de croire aux mensonges du Vatican qui les ont imprégnés
Wanneer de mensen uit hun angst stappen en stoppen de leugens die het Vaticaan ze opgedrongen heeft te geloven,

Les infrastructures de l'écluse sortiront de terre dès l'automne 2013 et seront terminées au printemps 2015.
De sluisgebouwen verrijzen vanaf het najaar van 2013 en zullen in het voorjaar van 2015 klaar zijn.

Tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.
Zo zullen uw oudsten en uw rechters uitgaan, en zij zullen meten naar de steden, die rondom den verslagene zijn.

À moins que les prochains mots qui sortiront de ta bouche ne soient pas des mensonges,
Als je even… Tenzij de volgende woorden die je zegt geen leugen zijn… heb ik liever