RESSUSCITERA - vertaling in Nederlands

• zal opwekken
• zal wederopstaan
• zal weer opstaan
• zal herrijzen
• opwekt
• zal opgewekt worden

Voorbeelden van het gebruik van Ressuscitera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
Allah zal al degenen die in de graven zijn, opwekken.

Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.
Ik weet wel, dat hij zal opstaan in de opstanding ten jongsten dage.

qu'il ressuscitera à la Résurrection, au dernier jour.
Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage.

une offre touristique animée et variée vous attend qui ressuscitera les esprits de l'ancien temps et rendra vos vacances innoubliables.
rijk toeristisch aanbod die de geest van vergane tijden tot leven brengt en uw vakantie onvergetelijk maakt.

le feront mourir; et il ressuscitera le troisième jour.
Hem geselen en doden, en na drie dagen zal Hij opstaan.

Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.
Ik weet wel, dat hij zal opstaan in de opstanding ten jongsten dage.

je vous déclare qu'il ressuscitera au troisième jour.
ik zeg jullie dat hij ten derden dage zal opstaan.

Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels:«Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt»!
En zij zweren dure eden bij God:" God zal wie sterft niet opwekken!

Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels:«Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire!
En zij zweren bij Allah hun duurste eden dat Allah degene die sterft niet zal opwekken: integendeel, het is

la Vie, nous a promis que ce corps que nous confions à la terre… ressuscitera dans la perfection, et s'unira à l'esprit qui s'en est allé vers Dieu.
we nu ter aarde bestellen stof zal tot stof wederkeren, en zal wederopstaan in perfecte vorm en worden verenigd met de geest die naar God is gegaan.

Notre espoir se trouve dans l'attente du retour du Christ qui nous ressuscitera et nous récompensera en régnant avec lui sur le Royaume Millénaire,
Onze hoop wordt gevonden in het wachten op de terugkeer van Christus die ons zal herrijzen en belonen door met Hem in het Duizendjarige Koninkrijk te regenen,

Les persécuteurs de l'Église périront tandis qu'elle ressuscitera glorieuse, et ce que nous ne recevons pas dans cette vie mortelle, nous le trouverons au Ciel
De vervolgers van de Kerk zullen ten ondergaan terwijl zij roemrijk zal herrijzen, en wat we in dit aardse leven niet zullen ontvangen zullen we in de Hemel vinden

le troisième jour il ressuscitera.
ten derden dage zal Hij opgewekt worden.

Il les ressuscitera afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent
Hij zal hen doen verrijzen, opdat hij hun duidelijk de waarheid zou kunnen toonen,

Ils pensent que leur Messie les ressuscitera et les emmènera par la porte sur le Mont du Temple.
Hij hen zal doen opstaan uit de dood en door… de gouden poort leiden naar de Tempelberg.

elle écrit dans son journal:«Les persécuteurs de l'Église périront tandis qu'elle ressuscitera glorieuse, et ce que nous ne recevons pas dans cette vie mortelle, nous le trouverons au Ciel
«De vervolgers van de Kerk zullen ten ondergaan terwijl zij roemrijk zal herrijzen, en wat we in dit aardse leven niet zullen ontvangen zullen we in de Hemel vinden

Et ressuscitera en Cybermen?
En herrijzen als Cybermen?

A sa mort, le Prince ressuscitera.
Als hij sterft, zal de prins opkomen.

Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.
De doden zal God opwekken en dan zullen zij tot Hem worden teruggebracht.

Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.
en God zal de dooden opwekken; want tot hem zullen zij terugkeeren.