VERTAALPROCES - vertaling in Frans

• processus de traduction
• procédé de traduction

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een muziekstuk- dat wil zeggen in het product van het vertaalproces- de irrationele component overheerst,
dans la musique- nommément, dans le produit du processus de traduction- il est évident

waar deze specifieke fase van het interlinguale vertaalproces wordt aangeduid als het"genereren van de tekst".
qui est aussi spécifique au processus de traduction interlinguale, est appelée"génération de texte".

Nu we bezig zijn met dat deel van het vertaalproces dat bestaat in de productie van de vertaalde tekst
Comme nous traitons de la partie du processus de traduction qui consiste à produire un texte traduit, un métatexte,

is de impliciete subjectieve ideologie van de vertaler een essentieel aspect van het vertaalproces.
l'idéologie implicite individuelle du traducteur est un aspect essentiel du processus de traduction.

het opzetten van het vertaalproces, lokalisatie van beeldmateriaal
élaboration de la méthode de traduction, localisation des images

Veel interessanter lijkt het ons echter om ons te concentreren op de dominant van de vertaling: een vertaalproces kan gericht zijn op de analytische fase(en dan is de dominant van de vertaling de aandacht voor de auteur van de brontekst
Il est beaucoup plus intéressant, selon nous, de nous concentrer sur l'élément dominant en traduction: le processus de traduction peut être axé sur la phase de l'analyse; dans ce cas, l'élément dominant de

Voor deze documenten bieden wij een perfect hulpmiddel- een beveiligd vertaalplatform waar alle vertaalprocessen van een bedrijf samenkomen in één gemakkelijk bruikbare website.
En conséquence, nous pouvons mettre à votre disposition un outil précieux, une plate-forme de traduction sécurisée sur laquelle tous les processus de traduction d'une même société sont intégrés à un seul et même site.

De efficiëntie van het vertaalproces.
Efficience du processus de traduction.

Het vertaalproces is nogal complex
Ce processus de traduction est relativement complexe

Het vertaalproces- Deel Vijf 24.
Le Processus de traduction- Cinquième Partie 24.

De eerste fase van het vertaalproces is het lezen.
La première phase du processus de traduction consiste à lire le texte.

Dit gebeurt dus in de synthetische fase van het vertaalproces.
C'est ce qui se produit à l'étape de synthèse du processus de traduction.

Waarom? Het vertaalproces moet op lange termijn worden gezien.
Pourquoi? Il est judicieux d'envisager le processus de traduction sur le long terme.

De wijzigingen van het nucleotide zijn ook belangrijk voor het vertaalproces.
Les modifications de nucléotide sont également importantes pour le processus de traduction.

Europees Vertaalbureau Documenten bewerken en proeflezen zijn verschillende stappen in het vertaalproces.
Agence Européenne de Traduction La relecture et la correction sont des étapes différentes d'un processus de traduction.

Het vertaalproces wordt zo gezien als relatie tussen het origineel
Le processus de traduction est considéré comme une inter-relation entre le texte original

innovaties is een cruciaal onderdeel van het vertaalproces.
d'innovations constitue donc un élément central du processus de traduction.

In het vertaalproces wordt de verbale tekst van de brontekst geabsorbeerd
Dans le processus de traduction, le texte verbal du prototexte est absorbé

Daarom komt het vertalen van een intertekstuele verwijzing neer op het vertalen van een vertaalproces.
Par conséquent la traduction d'une référence intertextuelle, veut dire la traduction d'un processus de traduction.

In het volgende deel van de cursus komen twee belangrijke aspecten van het vertaalproces aan de orde.
Dans la partie qui suit nous avons réservé une place pour deux grands aspects de la traduction.