VERTAALPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de traducción
• proceso traductivo
• proceso de localización
• proceso de traslación

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de ordebevestiging en betaling details voorafgaand aan worden gecontacteerd vertaalproces.
del pago de la orden entrarán en contacto con a los clientes antes de proceso de la traducción.

automatische vertaling een oplossing bieden, op voorwaarde dat het vertaalproces voldoende tijd voorziet voor editen achteraf.
la traducción automática puede resultar una solución adecuada, a condición de que en el proceso se prevea el tiempo suficiente para el trabajo de corrección(postedición).

Trusted Translations heeft teams die zich toeleggen op het transcriberen van audio-inhoud voor gebruik in het uiteindelijke postproductie- en vertaalproces.
Trusted Translations cuenta con equipos dedicados a la transcripción de contenido de audio, para su uso en procesos de traducción y de postproducción.

kunnen tegelijkertijd worden vertaald, waardoor het vertaalproces nog sneller verloopt.
idiomas al mismo tiempo, lo que aumenta aún más la velocidad del proceso de traducción.

Het algemene vertaalproces omvat drie partijen, de gebruiker(d. w. z. de ontwikkelaar),
El proceso de traducción general involucra tres partes: el Usuario(por ejemplo,

Alle leden van ons ontwerpteam zijn getraind in het vertaalproces en werken hand in hand met vertalers,
Todos los integrantes de nuestro equipo de diseño están capacitados en el proceso de traducción y trabajan codo a codo con los traductores,

Als in de twee bij het vertaalproces betrokken culturen de functies op verschillende wijzen worden geuit,
Si en las dos culturas que participan en el proceso traductivo las funciones se expresan de distinta manera,

Net-Cloud is een webgebaseerd vertaalbeheersysteem voor het beheren van het vertaalproces van begin tot eind, vanaf de initiële projectplanning tot het leveren van offertes,
Net-Cloud es un sistema de gestión de traducciones basado en la web que controla el proceso de traducción de principio a fin,

Om beide houdingen ten opzichte van het vertaalproces met concrete voorbeelden te illustreren laten we een strofe van Poesjkins Jevgénij Onégin volgen in de vertaling van Charles Johnston uit 1977
Para ilustrar concretamente los dos enfoques del proceso traductivo, citaremos una estrofa del Eugenio Onieguin de Pushkin de la traducción de Charles Johnston de 1977

We begeleiden je tijdens het volledige vertaalproces, stellen de juiste vragen
Trabajamos con el cliente durante todo el proceso de localización, hacemos preguntas concretas

De regeling en de verrichting van vertaalproces zijn zeer duur
La ordenación y la operación del proceso de traslación es muy costosas

Met andere woorden, op het eerste gezicht impliceert het vertaalproces niet een substantiële linguïstische creativiteit, maar eerder een zekere technische vaardigheid,
Dicho de otro modo, a primera vista el proceso traductivo no implica de forma sustancial una creatividad lingüística, sino que es fundamentalmente una

AM zullen ook contact met u onderhouden gedurende het gehele vertaalproces, om uw instructies aan de vertalers over te brengen
gerente de cuenta estarán en continuo contacto con usted durante todo el proceso de traducción para transmitir sus instrucciones a los traductores

het resultaat van het vertaalproces afhankelijk is van de dominant die door de vertaler wordt uitgekozen,
el resultado del proceso traductivo depende del dominante que elija el traductor

Het is een vertaalproces om De Weg van Kennis uit de Grotere Gemeenschap in de wereld te brengen en het is een vertaalproces om haar rond de wereld in verschillende culturen te introduceren.
Es un proceso de traducción para traer el Camino del Conocimiento de la Comunidad Mayor a vuestro mundo, y es un proceso de traducción para introducirlo en todo vuestro mundo, en diferentes culturas.

Het theoretische model van het vertaalproces, dat de kern vormt van de vertaalwetenschap,
El modelo teórico del proceso traductivo, el núcleo de la traductología, debe describir las diversas posibilidades de transferencia del dominante, es decir,

Naast 7 dagen per week beschikbaarheid, garanderen wij klanttevredenheid in alle fasen van het vertaalproces en garanderen wij alleen de allerbeste kwaliteit door Franse vertalers.
Además de estar disponibles 7 días a la semana, garantizamos la satisfacción del cliente en todas las fases del proceso de traducción y garantizamos únicamente la más alta calidad por parte de traductores franceses.

mathematische modellen toe te passen op het vertaalproces is naar mijn mening zeer interessant
matemáticos al proceso traductivo, es muy interesante.

is voor mij één van de spannendste onderdelen van het vertaalproces.
una de las partes más apasionantes del proceso de traducción.

Vertaalgeheugen(TM) is een van de belangrijkste functies van softwareprogramma's gebruikt voor het ondersteunen van de vertaler tijdens het vertaalproces en het verzekeren van consistentie in de doeltekst.
La Memoria de Traducción(TM) es una de las características más importantes de los programas de apoyo que sirven de apoyo al traductor durante el proceso de traducción y garantizar la coherencia en el texto de destino.