VAN HET VERTAALPROCES - vertaling in Spaans

• del proceso de traducción
• del proceso traductivo

Voorbeelden van het gebruik van Van het vertaalproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast 7 dagen per week beschikbaarheid, garanderen wij klanttevredenheid in alle fasen van het vertaalproces en garanderen wij alleen de allerbeste kwaliteit door Franse vertalers.
Además de estar disponibles 7 días a la semana, garantizamos la satisfacción del cliente en todas las fases del proceso de traducción y garantizamos únicamente la más alta calidad por parte de traductores franceses.

Het theoretische model van het vertaalproces, dat de kern vormt van de vertaalwetenschap,
El modelo teórico del proceso traductivo, el núcleo de la traductología, debe describir las diversas posibilidades de transferencia del dominante,

is voor mij één van de spannendste onderdelen van het vertaalproces.
una de las partes más apasionantes del proceso de traducción.

men zowel aan het begin als aan het eind van het vertaalproces te maken heeft met een tekst.
al final del proceso de traducción existe un texto.

Misschien moeten we het accent van de discussie verleggen van bepaling van de eenheid van vertaling bij uitstek naar bestudering van de fasen van het vertaalproces en de diverse daarbij betrokken eenheden.
Tal vez el enfoque del análisis debería desplazarse de la identificación de la unidad traductiva por excelencia, al estudio de las fases del proceso traductivo y de las distintas unidades implicadas.

deze biedt u ook de flexibiliteit zelf te bepalen in welke mate u betrokken bent bij elke stap van het vertaalproces.
de participar del proceso tanto o tan poco como elija durante cada paso del proceso de traducción.

Dan is het zeker verstandig om samen te werken met een ISO-gecertificeerde vertaalpartner. De ISO-certificering garandeert een kwaliteitscontrole in elke fase van het vertaalproces: van ontvangst van het bronbestand tot de uiteindelijke levering van het doelbestand in een of meer talen.
La certificación ISO garantiza el control de la calidad en cada una de las etapas del proceso de traducción, desde la recepción del documento original hasta la entrega final del documento traducido, ya sea en uno o más idiomas.

Net-Cloud is een webgebaseerd vertaalbeheersysteem voor het beheren van het vertaalproces van begin tot eind, vanaf de initiële projectplanning tot het leveren van offertes,
Net-Cloud es un sistema de gestión de traducciones basado en la web que controla el proceso de traducción de principio a fin,

Tomedes maakte van het vertaalproces iets dat eenvoudig uit te voeren was, en voorzag hem van een superbe vertaling met tijdstempels,
Tomedes simplificó el proceso de traducción para lograr entregarle un traducción excelente con marcas de tiempo,

Het feit dat er in dit geval aan het begin of aan het eind van het vertaalproces geen verbale tekst ligt, maakt het niet alleen
En este caso, el hecho de que en un extremo del proceso de traducción no exista un texto verbal no le quita importancia;

Nu we bezig zijn met dat deel van het vertaalproces dat bestaat in de productie van de vertaalde tekst
Al afrontar la parte del proceso traductivo que consiste en la producción del texto traducido

een muziekstuk- dat wil zeggen in het product van het vertaalproces- de irrationele component overheerst,
es decir, en el producto del proceso de traducción, es obvio que el proceso es,

Dat wil zeggen het verschil tussen het aspect van het vertaalproces dat geconcentreerd is op de lezingen en interpretaties van het origineel door de vertaler(analyse)
Análisis/síntesis, o la distinción entre la parte del proceso traductivo centrado en las lecturas/interpretaciones del original por parte del traductor(análisis)

echter uitermate suggestief en kan talrijke nuttige gevolgtrekkingen opleveren voor de discussie over de mogelijkheid te komen tot een gemeenschappelijke leer van het vertaalproces.
muy sugerente y potencialmente rica en consecuencias útiles para el debate sobre la posibilidad de crear una teoría del proceso traductivo que pueda compartirse.

we die vanuit de volgende fase van het vertaalproces willen benoemen(zie de vorige les),
se considera desde el prisma de los procesos sucesivos(véase la unidad anterior),

bepaald element van de tekst uitdrukt, en bestaat het doel van het vertaalproces erin om de lezer van de doeltekst een tekst te verschaffen die een soort"algebraïsche som" van de betekenissen van het origineel vormt.
y el objetivo del proceso traductivo consistiría en suministrar al lector del metatexto un texto que vendría a ser una especie de"suma algebraica" de los significados del original.

is de impliciete subjectieve ideologie van de vertaler een essentieel aspect van het vertaalproces.
la ideología implícita subjetiva del traductor es un aspecto esencial del proceso traductivo.

De efficiëntie van het vertaalproces.
Eficiencia del proceso de traducción.

De efficintie van het vertaalproces 53.
Eficiencia del proceso de traducción 53.

In elke fase van het vertaalproces.
A cada fase del proceso de traducción.