VERVALSER - vertaling in Frans

• faussaire
• falsificateur
• faux-monnayeur

Voorbeelden van het gebruik van Vervalser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een onverwachte eigenschap… Waarbij de vervalser zich verraadt, de onthulling van zijn eigen gevoeligheid.
un trait inattendu… par lequel le faussaire se trahit lui même, en révélant sa propre sensibilité.

hij is een veroordeelde vervalser en oplichter.
qu"il est un faussaire condamné et embezzler.

Vorige week werd een lading papier waar ze geld mee maken… geroofd door deze vervalser, Raf Tagoor.
Une cargaison de papier destinée à la fabrication de monnaie ghaléenne a été détournée par cet homme, un faussaire, Raf Tagoor.

Winnie, herinner je je die vervalser die we vorig jaar oppakten bij de Huss-zaak?
Winnie, tu te souviens du faussaire qu'on a arrêté l'année dernière Lors de l'affaire Huss?

kwam ik erachter dat hij drie paspoorten had gekocht… van een vertrouwde vervalser die ik in Warschau gebruik.
j'ai découvert qu'il avait acheté trois passeports. à un faussaire de confiance, à Varsovie.

Maar pas op: commotiekaarten zoals De Erfgenaam, De Vervalser en De Museumdirecteur kunnen voor- of tegenspoed brengen.
Mais attention: des cartes de commotion telles que De Erfgenaam, De Vervalser et De Museumdirecteur peuvent apporter la prospérité ou l'adversité.

Een van de belangrijkste symbolen van het spel is degene met de vervalser zelf, de foto is genomen terwijl hij's in volledige creatieve proces,
L'un des plus importants symboles du jeu est celui avec le faussaire lui-même, le prendre en photo alors qu'il's en plein processus créatif,

voldoet aan Luis Dega, vervalser voor de nationale verdediging obligaties,
il rencontre Louis Dega, faussaire des obligations de la Défense nationale,

Zes maanden voor de diefstal geeft Valfierno opdracht aan Yves Chaudron… werelds grootste vervalser, om de Mona Lisa zes keer te reproduceren… een bovenmenselijke taak die enkel Chaudron zou kunnen klaarspelen.
Six mois avant le vol, Valfierno commissionne au plus grand faussaire du monde six reproductions parfaites de La Joconde, une tâche herculéenne dont seul Chaudron était capable.

een informant wordt beloond met de bezittingen van de vervalser.
l'informateur est récompensé des biens du faussaire.

En deze zelfde vervalser was nauwelijks aan de heerschappij gekomen toen hij, dadelijk na de 4de september,
Ce même faussaire avait à peine accédé au pouvoir après le 4 septembre,

Zowel de verdwijning van Riha als de dood van Ingwerson worden toegeschreven aan de glamoureuze meester vervalser en oplichtster Galya Tannenbaum(1932-1971), geboren
Tant la disparition de Riha que la mort d'Ingwerson on été attribuée à la faussaire maître et spécialiste de l'escroquerie Galya Tannenbaum(1932-1971),

Dat zou naar de drukker moeten leiden en de vervalsers.
Ça nous mènera à l'imprimeur et aux faux-monnayeurs.

We denken dat de vervalsers.
Nous pensons que ces gens.

Het zijn vervalsers.
Ce sont des faux-monnayeurs.

inclusief workshop het geheim vervalser's.
y compris l'atelier du faussaire secrète.

Historisch gezien vervalsers hebben de neiging zich te richten op de software versie van de 'n-1," zei MacNaughton.
Historiquement, les contrefacteurs ont tendance à se concentrer sur la version du logiciel du« n-1»», a déclaré MacNaughton.

Om de vervalsers voor te blijven onthult het Eurosysteem vandaag een nieuw, verbeterd €10-biljet,
Pour garder une longueur d'avance sur les faussaires, l'Eurosystème dévoile aujourd'hui un nouveau billet,

Vervalsers zijn criminelen
Les contrefacteurs sont des criminels

We kunnen de vervalsers niet laten profiteren van een juridische leemte en daarmee de gezondheid van patiënten in gevaar brengen.
Nous nous ne pouvons pas permettre aux falsificateurs de tirer profit d'un vide juridique qui mettrait en danger la santé des patients.