VERWELKEN - vertaling in Frans

• se fanent
• dépérir
• se flétrir
• flétrissement
• meurent

Voorbeelden van het gebruik van Verwelken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Magnetische klavertjes vier, die niet verwelken en uw mededelingen en notities zeker vasthouden.
Des trèfles magnétiques qui ne fanent pas et qui tiennent solidement vos messages et petits mots.

zij zullen nooit verwelken met de tijd.
elles ne seront jamais flétrir avec le temps.

waardoor de bladeren verwelken.
laissant les feuilles flétries.

grote dure fluweel of wijnstokken dergelijke rassen snel verwelken.
préférence aux velours ou vignes telles variétés fanent rapidement grande chère.

blijft juicy waar andere planten verwelken.
reste juteuse là où d'autres plantes flétrissent.

Het begin bevat van verse bladeren acceptatie en beheer, verwelken, rollen, fermenteren, drogen.
Le début contient des feuilles fraîches d'acceptation et de gestion, de flétrissement, de roulage, de fermentation, de séchage.

kleurrijk bloeien, alsof hij afgelopen zomer warmte voor de traditionele herfst verwelken van de natuur.
comme pour donner la dernière chaleur de l'été avant le dépérissement de l'automne traditionnelle de la nature.

we groeien op en verwelken in de samenleving- ongeacht onze positie daarin.
nous grandissons et nous flétrissons dans la société- quelle que soit notre position dans la société.

verder opengaan en niet plotseling verleppen, en dan weer opengaan, en opnieuw verwelken.
ne devrait pas s'effondrer soudainement puis à nouveau s'ouvrir et de nouveau s'effondrer.

In het proces van het maken van de thee gaat het door verwelken, wrijven, gisten, drogen.
Dans le processus de fabrication du thé, il passe par le dépérissement, le frottage, la fermentation, le séchage.

zullen Azollabladeren geel worden en verwelken.
les feuilles de l'Azolla deviennent jaunes et flétries.

Zij verdwijnen net zo snel als het gras en verwelken als eendagsbloemen.
Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.

Licht verwelken.
Légèrement dépérir.

deze planten zijn in staat om bloeiende waar anderen kunnen alleen verwelken en sterven.
ces plantes sont capables de réussir là où d'autres ne peuvent se flétrir et mourir.

tot een paar jaar voordat Riace werd verwelken, geïsoleerd en verlaten in zijn gouden entroterra,
jusqu'à quelques années avant Riace a été flétrissement, isolé et abandonné dans son hinterland or,

slechts een distel is, en voor Wiens stralende heerlijkheid zelfs de essentie van schoonheid moet verbleken en verwelken.
n'est qu'une épine et dont l'éclat glorieux fait pâlir et se flétrir l'essence même de la beauté.

Palestijnse uitvoer naar Europa, die, als zij in de zon staan, heel snel verwelken.
lorsqu'elles sont exposées au soleil, meurent très rapidement.

Het zwarte thee productieproces van Tanyang Kungfu omvat verse bladeren plukken, verwelken, rollen, fermenteren,
Le processus de production de thé noir de Tanyang Kungfu comprend la cueillette de feuilles fraîches, le flétrissement, le laminage, la fermentation,

Bloemen vitrine lampen die bloemknoppen leiden tot voortijdig bloeien, verwelken of'blast' en af te vallen, zijn verantwoordelijk voor meer product krimp
Floral lampes cas d'affichage qui mènent les bourgeons floraux à éclore prématurément, flétrir ou«blastique» et tombent, sont responsables de

Het basisthee-maakproces van jaeksul thee omvat verzamelen, verwelken(onder de zon), wrijven,
Le processus de base du thé jaeksul consiste à recueillir, dessécher(sous le soleil), frotter,