VERWELKEN - vertaling in Spaans

• se marchitan
• marchitamiento
• marchita
• marchitez
• se marchiten
• se marchitarán
• se marchite

Voorbeelden van het gebruik van Verwelken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bloemen verwelken.
Las flores se debilitan.

Liefde heeft ingebakken twee lijnen van tranen en verwelken.
El amor ha arraigado dos líneas de lágrimas y fulminante.

We dragen een bloem en verwelken dan.
Damos una flor y luego morimos.

Kingsbridge kan voor mijn part verwelken en sterven!
¡Me da igual si Kingsbridge se marchita y muere!

Maakt niet uit wat je doet, U ZULT AWAY verwelken en sterven!
¡No importa lo que hagas, te marchitarás y morirás!

Wanneer planten een lage waterdruk, ze verwelken.
Cuando las plantas tienen una baja presión de agua, se marchitan.

maar we zullen verwelken.
pero vamos a marchitarse.

Dan gaan de haren die we hierboven zagen, verwelken en al die vliegjes bedekt met stuifmeel eruit laten- weer geweldig.
Por la noche se recubren de polen con que las han bañado; y las cerdas que vimos antes, como que se marchitan y liberan los mosquitos, todos cubiertos de polen. Algo fabuloso.

Andere redenen voor verwelken en vergelen van pompoenbladeren zijn minder goedaardig dan een eenvoudig gebrek aan irrigatie.
Otras razones para el marchitamiento y el amarillamiento de las hojas de calabaza son menos benignas que una simple falta de riego.

De meeste bladeren verwelken en vervagen voordat ze vallen,
La mayoría de las hojas se marchitan y desaparecen antes de que caigan,

BRANDEN manifesteert zich in het verwelken van de schors en cambium in het onderste deel van de boomstam.
ARDIENTE se manifiesta en el marchitamiento de la corteza y el cambium en la parte inferior del tronco del árbol.

Gedurende deze tijd scheuten groeien tot een hoogte van 40 cm en verwelken en de toppen van de stengels beginnen zaden rijpen.
Durante este tiempo, los brotes crecen a una altura de 40 cm, y luego se marchitan, y las partes superiores de los tallos comienzan a madurar semillas.

Het wordt meestal geoogst vóór de bloei in de lente of na het verwelken van stengels en bladeren in de herfst.
Por lo general, se cosecha antes de la floración en primavera o después de la marchitez de tallos y hojas en otoño.

tuinbouw weet dat zelfs de meest resistente planten geleidelijk verwelken en sterven zonder regelmatig water royaal.
la horticultura sabe que incluso las plantas más resistentes se marchitan y mueren poco a poco y sin riego regular generosa.

Het zwarte thee productieproces van Tanyang Kungfu omvat verse bladeren plukken, verwelken, rollen, fermenteren,
El proceso de producción de té negro Tanyang Kungfu incluye recolección de hojas frescas, marchitamiento, laminación, fermentación,

Je kunt wachten tot de bladeren verwelken om de bollen de maximale grootte te laten bereiken.
Puede esperar hasta que las hojas se marchiten para permitir que los bulbos alcancen su tamaño máximo.

de planten vroeg in het groeiseizoen verwelken.
especialmente si las plantas se marchitan temprano en la temporada de crecimiento.

Het begin bevat van verse bladeren acceptatie en beheer, verwelken, rollen, fermenteren, drogen.
El comienzo contiene aceptación y manejo de hojas frescas, marchitamiento, laminación, fermentación, secado.

Sommige van die verharde zielen zullen afvallen en verwelken en dan zullen zij weggeveegd worden zonder dat nog enig leven overblijft.
Algunas de esas almas endurecidas caerán y se marchitarán y entonces ellas serán arrastradas sin ninguna vida restante.

Je kunt wachten tot de bladeren verwelken om de bollen de maximale grootte te laten bereiken.
Puedes esperar hasta que las hojas se marchiten para permitir que las bombillas alcancen el tamaño máximo.