VERWELKOM - vertaling in Frans

• salue
• me réjouis
• me félicite
• accueille
• souhaite la bienvenue
• accueillez
• saluer
• accueillir
• accueillons
• souhaitons la bienvenue

Voorbeelden van het gebruik van Verwelkom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dames en heren… verwelkom alsjeblieft jullie koningin van het bal.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir votre Reine de Promo.

Ik verwelkom opnieuw van harte… premier Ariel Sharon in het Witte Huis.
J'ai le plaisir d'accueillir à nouveau le Premier ministre Sharon à la Maison-Blanche.

Verwelkom hartelijk… Country Joe and the Fish.
Accueillez chaleureusement Country Joe et le Poisson.

vrienden, verwelkom alsjeblieft, Mrs Joy Pettybon!
merci d'accueillir Mme Joy Pettybon!

Als je je leeg voelt, verwelkom dat gevoel.
Si vous vous sentez vide, accueillez cette émotion.

Verwelkom de speelsheid van het licht
Accueillez la joie de la Lumière

Verwelkom jullie families die van verre komen om jullie te helpen.
Accueillez vos familles qui viennent de loin pour vous aider.

Verwelkom uw bezoekers door hun gepersonaliseerde bezoekersbadges in de kleuren van uw bedrijf te geven.
Accueillez vos visiteurs en leur remettant des badges personnalisés à vos couleurs.

Verwelkom altijd degenen die willen leren.
Accueillez toujours ceux qui souhaitent apprendre.

Verwelkom hem als je broer.
Accueillez-le comme votre frère.

Verwelkom je een nieuwe studente?
Tu accueilles une nouvelle?

Om die reden steun en verwelkom ik het verslag van mevrouw Pack.
C'est pourquoi je soutiens et j'applaudis le rapport de Mme Pack.

Maar natuurlijk verwelkom ik een stemming.
Bien sûr, j'accepte un vote sur la question.

Daarom aanvaard ik, en verwelkom ik oprecht, het compromis waarnaar wordt gestreefd.
C'est pourquoi j'accepte et j'applaudis sincèrement le compromis qui est recherché.

Ik verwelkom dan ook het werk van mevrouw De Palacio.
Je vois bien, et je salue, le travail de Mme de Palacio dans cette direction.

Ik verwelkom jullie vandaag als jullie Caesar.
Je vous reçois aujourd'hui en césar.

Ik verwelkom dit verslag en hoop dat het wordt gebruikt om een stap verder te komen.
Je salue ce rapport et espère qu'il servira à avancer.

Ik verwelkom Dusty, maar ik stel wel een paar duidelijke grenzen.
Je vais accueillir Dusty chez nous, et on va établir des limites fermes.

Ik verwelkom deze actie.
Je salue cette action.

Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom dit akkoord.
Madame la Présidente, je salue cet accord.