VERWOESTINGEN - vertaling in Frans

• ravages
• destructions
• dévastations
• dévastation
• destruction
• dégâts

Voorbeelden van het gebruik van Verwoestingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben nooit een soevereiniteit gekend die hen kon beschermen tegen de ravages en verwoestingen van wereldoorlogen.
Elles n'ont jamais disposé d'une souveraineté capable de les protéger des ravages et dévastations des guerres mondiales.

Verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten te streven naar internationale overeenkomsten om in geval van oorlog het milieu te beschermen tegen onnodige verwoestingen;
Demande à l'UE et à ses États membres d'oeuvrer à la conclusion de traités internationaux visant à protéger l'environnement contre des destructions inutiles en cas de conflit;

Je hoeft alleen maar naar de foto's van het verwoeste dorp Soupir uit 1917 te kijken om inzicht te krijgen in de schaal van de verwoestingen.
Il suffit de regarder une photo du village de Soupir détruit en 1917 pour prendre conscience de l'étendue de la destruction.

Deze vorm van behandeling was voor de gemiddelde persoon die lijdt de verwoestingen van veroudering, gewoon geen optie.
Pour la personne moyenne souffrent les ravages du vieillissement, cette forme de traitement simplement pas une option.

Zij vertegenwoordigt de nettowinst die de samenleving uit de verwoestingen en het lijden van oorlogen heeft vergaard.
Il représente le gain net que la société a retiré des ravages et des souffrances de la guerre.

worden niet beïnvloed door de verwoestingen van duurzame roest eet in het email.
ne sont pas affectés par les ravages de la mange de rouille durables dans l'émail.

Hij opent haar de ogen over de verwoestingen die worden aangericht door het snoepen buiten de maaltijden.
qui lui ouvre les eux sur les ravages provoqués par le grignotage en dehors des heures de repas.

de site nog relatief intact was, zonder verwoestingen door de Spaanse veroveraars of grafrovers.
qu'il était encore relativement intacte, sans les ravages de conquistadors espagnols ou pilleurs de tombes.

Tot eeuwige verwoestingen zal Ik u stellen, en uw steden zullen niet bewoond worden;
Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées,

Deze priester weet uit eigen ervaring welke verwoestingen het economisch neo-liberalisme aanricht in Latijns-Amerika, waar het heer en meester wordt.
Ce prêtre fait l'expérience des ravages du néolibéralisme économique qui s'installe en maître en Amérique latine.

Meerdere verwoestingen van privé- en stadseigendommen… en niet te vergeten het tegengaan van arrestatie.
Chefs d'accusation multiples de destruction de propriété privée et municipale. Sans parler de soustraction à l'arrestation.

Hoeveel doden en verwoestingen zijn er inmiddels niet aan beide zijden te betreuren!
Combien de morts et de ravages ne sont en effet pas à déplorer dans les deux camps!

Zonder de Unie had Europa zich niet kunnen herstellen na de verwoestingen die de beide wereldoorlogen hadden veroorzaakt.
Sans elle, l'Europe n'aurait pu se relever du désastre des deux guerres mondiales.

Deze ervaring in zijn geheel belooft de broodnodige adempauze van de verwoestingen van de wereld van vandaag.
Cette expérience dans son intégralité promet le répit bien nécessaire contre les ravages du monde d'aujourd'hui.

een toespeling op de verwoestingen die door de oorlog zijn aangericht.
fait allusion aux ravages provoqués par la guerre, et ajoute.

Dit oude gezegde kan als illustratie dienen voor de houding van de Europese Unie ten aanzien van de lidstaten en kandidaatlanden waar de overstromingen zulke verwoestingen hebben aangericht.
Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.

groene thee Extract om te helpen bestrijden van de verwoestingen van vrije radicalen op uw huid.
extrait de thé vert pour aider à lutter contre les ravages des radicaux libres sur votre peau.

Interessant voor de bezoeker is vooral de westvleugel van het klooster dat na de verwoestingen tijdens de Tweede Wereldoorlog op indrukwekkende wijze nieuw is vormgegeven.
Pour le visiteur, c'est surtout l'aile ouest du bâtiment qui est intéressante. Après avoir été détruite pendant la guerre, elle a été merveilleusement réaménagée.

een toespeling op de verwoestingen die door de oorlog zijn aangericht.
fait allusion aux ravages provoqués par la guerre, et ajoute.

Picture: Na een mislukte aanslag op zijn leven, laat Hitler aan Mussolini de verwoestingen in zijn hoofdkwartier zien, 20 juli 1944.
Picture: Après un attentat, Hitler montre à Mussolini ses quartiers généraux détruits, 20 juillet 1944.