VERWOESTTEN - vertaling in Frans

• ont détruit
• dévastèrent
• démolissaient

Voorbeelden van het gebruik van Verwoestten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een enorme vloedgolf en een grote brand die samen een groot deel van de stad verwoestten.
a été suivi par un tsunami et un incendie étendu qui ont détruit la majorité de la ville.

Ergens in de 7de eeuw verwoestten de Avaren en de Slaven Salona,
Aux alentours du VIIe siècle, après que les Avares et les Slaves aient détruit Salona, les survivants retournent dans la ville

Beschavingen met een kern van duisternis hebben deze wet geweld aan gedaan en verwoestten andere volkeren
Des Civilisations au cœur sombre ont violé cette loi et détruit d'autres peuples

Aan het eind van de achttiende eeuw verwoestten de Fransen deze streek tijdens een van hun invallen in Spanje, maar de latere heropbouw
A la fin du XVIIIe siècle, les Français ravagent ce territoire lors d'une de leurs invasions sur le territoire péninsulaire,

andere Goede Steden zich tegen hem keerden en de door hem gebouwde dwangburcht Sint-Walburgis verwoestten.
d'autres Bonnes Villes se retournent contre lui et détruisent la citadelle de Sainte-Walburge.

vielen ze spoedig terug in hun vroegere, uit onwetendheid en bijgeloof voortkomende gewoonten die de gezondheid verwoestten en ziekten verwekten.
ces peuplades primitives ne tardèrent pas à reprendre leurs pratiques destructives de santé et propagatrices de maladies, nées de l'ignorance et de la superstition.

tegen de Turken beschermen, die op de kust landden, het land aan de haast verwoestten en vluchtten met hun buit.
des forteresses protégeant les campagnes contre les Turcs qui débarquaient sur la côte, ravageaient le pays à la hâte et fuyaient avec leur butin.

vielen de Meden onder leiding van Cyrus in het jaar 539 v. Chr. Babel aan en verwoestten het grootste gedeelte van de stad.
les Mèdes, sous le commandement de Cyrus, attaquèrent Babylone en 539 avant Jésus-Christ, et ils détruisirent une grande partie de la ville.

Na de dood van Orgetorix verwoestten de Helvetii, nu geleid door Divico
Après la mort d'Orgétorix, les Helvètes, menés par Divico et accompagnés de quelques tribus voisines(les Rauraques, Tulinges et Latobices), détruisent leurs villages et récoltes, et entament leur migration

Toen de Romeinen de stad Carthago met de grond gelijk maakten verwoestten ze 500.000 boeken, daarna kwam Julius Caesar met zijn oorlog tegen Egypte dat resulteerde in het verlies van de bibliotheek in Alexandria die wordt beschouwd
De manière similaire, 200 000 ouvrages précieux disparurent pendant la destruction de la bibliothèque de Pergame, en Asie Mineure. Quand les Romains détruiront la ville de Carthage, ils firent disparaître 500 000 livres et quand Jules César provoqua la guerre en Egypte,

Satellieten waren getuigen van de niet te temmen branden in de Peloponnesos die tijdens de zomer van 2007 zo'n 270 000 ha verwoestten, waarvan 155 000 ha bos Download de PDFDe vijf Europese landen die het zwaarst getroffen worden door bosbranden zijn Portugal, Spanje, Frankrijk,
Les satellites d'observation ont élé les témoins des dramatiques incendies de l'été 2007 qui ont dévasté le Péloponnèse.270 000 ha ont été détruits, dont 155 000 ha de forêts Téléchargez le PDFEn Europe, les 5 pays les plus affectés par les feux de forêts sont le Portugal,

bracht deze ertoe te reageren op manieren die zijn geloofwaardigheid verwoestten, zijn bondgenootschappen in de Islamitische wereld verzwakten,
les conduisant à réagir d'une manière exagérée qui a détruit sa crédibilité, affaibli ses alliances dans le monde musulman

Maar toen de Romeinse legers de muren van Jeruzalem neerhaalden, de tempel verwoestten en de Joden van Judea verstrooiden,
Mais, lorsque les armées romaines nivelèrent les murs de Jérusalem, détruisirent le temple et dispersèrent les Juifs de Judée,

De Turken verbrandden bij één van hun overvallen op het dorp ook het kapucijner klooster en verwoestten de kerk;"zij vernielden de afbeeldingen
L'histoire du couvent est liée à celle de l'invasion des Turcs qui, après avoir attaqué et pillé le village, incendièrent aussi le couvent des Capucins,

Verwoest alles wat je tegenkomt!
Détruisez tout sur votre chemin!

Verwoestende energie.
Cette énergie destructrice.

Stel je eens voor hoe verwoestend het voor hem moet zijn.
Imaginez comment dévastateur cela a été pour lui.

Zoiets kan je carrière verwoesten. Om over je huwelijk maar te zwijgen.
Une chose pareille peut ruiner ta carrière… sans mentionner ton mariage.

Het is niet zo verwoestend dat ze Odette nu niet kan dansen.
Ce n'est pas si dévastateur elle peut danser Odette maintenant.

Uw vader heeft mijn leven verwoest, en nu zal ik het zijne ruïneren.
Votre père a ruiné ma vie, et maintenant je vais ruiner la sienne.