VERWOESTTEN - vertaling in Spaans

• destruyeron
• devastaron
• asolaron
• demolieron
• destrozaron
• destruían
• destruyendo
• destruyó
• arrasaron

Voorbeelden van het gebruik van Verwoestten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die drugs zijn leven verwoestten, zijn lichaam ruïneerden,
esas drogas estaban destruyendo su vida arruinado su cuerpo,

Het historische Wertheim-huis overleefde de luchtaanvallen van 1944 die veel van het oude Frankfurt verwoestten.
La histórica Casa Wertheim sobrevivió a los ataques aéreos de 1944 que destruyeron gran parte del viejo Frankfurt.

na een furieuze vechtpartij die leidde tot honderden doden aan de Engelse kant, verwoestten de Engelsen de stad en plunderden het bruut.
cientos de muertos en el lado inglés, los ingleses devastaron la ciudad y la saquearon brutalmente.

In november verwoestten bosbranden meer dan tweehonderd huizen in Santa Barbara
El último gran incendio de la zona, en noviembre, destruyó más de 200 casas en Santa Bárbara

Zij legt uit dat ze op de ochtend van 9 oktober politietroepen zagen die de hekken verwoestten die de gemeenschap geplaatst had om het gezaaide graan te beschermen.
Explica que esa mañana del 9 de octubre, vieron a las fuerzas policiales destruyendo cercas que la comunidad había erigido para proteger los cereales que habían plantado.

Zij wordt om heilige Roch(sveti Rok), de beschermer tegen de besmettelijke ziektes gewijd die het eiland Brač vaak verwoestten.
Se dedica a santo Roch(sveti Rok), el guardia contra las enfermedades infecciosas que devastaron a menudo la isla de Brač.

Ja, ver weg van de mensen die haar in de steek lieten en de reputatie van haar man verwoestten.
Sí, a kilómetros de distancia de la gente que piensa que la abandonó y destruyó la reputación de su marido.

door gewelddadige tornado-uitbraken getroffen, terwijl krachtige tornado's gemeenschappen in India en Brazilië verwoestten.
brotes de violentos tornados, mientras que potentes tornados devastaron comunidades en la India y Brasil.

onderging Hamburg een reeks geallieerde luchtaanvallen, die een groot deel van de stad en de haven verwoestten.
Hamburgo sufrió una serie de incursiones aéreas Aliadas que devastaron la mayor parte de la ciudad y el puerto.

Maart 2010- Uganda In maart veroorzaakte heftige regenval in het oosten van Uganda meerdere modderstromen die de dorpjes verwoestten.
Marzo 2010: Uganda En Marzo, lluvias torrenciales en el este de Uganda causaron deslizamientos de laderas que devastaron aldeas enteras.

Verder namen ze maatregelen tegen de adel, ze verwoestten feodale burchten,
Además se toman medidas contra la nobleza, se destruyen castillos feudales,

Tijdens het rampseizoen 2017 verwoestten drie zware orkanen grote delen van de VS.
Durante el 2017 desastre de la temporada, tres huracanes severos devastó gran parte de los estados UNIDOS.

De genocide en burgeroorlog that het land verwoestten in 1994 is zeker in het verleden.
El genocidio y la guerra civil que asoló el país en 1994 son cosa del pasado.

dat van Gregory's ongeboren kind verwoestten.
la del bebé de Gregory destruidas.

Ik zag hoe de"vrienden" van mijn broer hun levens met harddrugs verwoestten en dat beangstigde mij genoeg om er vanaf te blijven.
Vi a los"amigos" de mis hermanos destruir sus vidas con drogas fuertes y eso me alejó de ellas.

71 jaar nadat de nazi's het verwoestten.
71 años después de que los nazis la destruyeran.

ISTANBUL- Toen aardverschuivingen begin 2009 delen van de Khatlon-provincie in Tadzjikistan verwoestten was het dorp Baldzhuvan beter voorbereid
ESTAMBUL- Cuando a principios de 2009, partes de la provincia de Khatlon en Tayikistán fueron devastadas por corrimientos de tierra, la aldea de Baldzhuvan estaba

Maart 2010- Uganda In maart veroorzaakte heftige regenval in het oosten van Uganda meerdere modderstromen die de dorpjes verwoestten.
Marzo 2010- Uganda En marzo, lluvias torrenciales en el este de Uganda provocaron deslizamientos de tierra, devastando pueblos.

Deze duistere concepten verwoestten jullie thuiswereld, scheidden jullie van Binnen-Aarde
Estos conceptos oscuros saquearon vuestro planeta madre,

Toen de Germaanse stammen in de 5e eeuw Noord-Italië verwoestten, vluchtten veel mensen naar dit moeilijk bereikbare gebied aan de Adriatische Zee.
Cuando las tribus germánicas del norte de Italia fueron devastada en el quinto siglo, muchas personas escaparon a esta zona de difícil acceso en el mar Adriático.