ASOLARON - vertaling in Nederlands

• teisterden
• verwoestten
• geteisterd
• woedde
• hebben gewoed

Voorbeelden van het gebruik van Asolaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

probablemente perteneció a un guerrero griego que tomó parte en una serie de guerras que asolaron la región en ese momento.
rijke Griekse huursoldaat die deelnam aan een reeks oorlogen, vereeuwigd in de Bijbel, die de regio destijds verwoestte.

el siglo está marcado por las graves plagas y las guerras que asolaron casi toda Europa.
de eeuw wordt gekenmerkt door de ernstige plagen en oorlogen die bijna heel Europa teisterde.

Tras las inundaciones que asolaron Europa central en agosto de 2002, se decidió crear un nuevo instrumento de
Na de overstromingen die in augustus 2002 Midden-Europa hebben getroffen, werd besloten een nieuw Europees instrument te creëren om aan lidstaten

vientos de casi doscientos kilómetros por hora asolaron mi región: más de cuarenta mil hectáreas,
ik was in Galicië toen mijn regio op 23 januari geteisterd werd door winden van bijna tweehonderd kilometer per uur. Daarbij werd meer

Aquellos que recuerdan las tensiones y los conflictos que asolaron los Balcanes Occidentales no pueden dejar de reconocer que se ha experimentado un progreso considerable para conseguir la pacificación y estabilización de la región.
Wie zich de spanningen en de conflicten die de Westelijke Balkan hebben geteisterd nog voor de geest kan halen moet wel erkennen dat er bij de pacificatie en stabilisering van deze regio een lange weg is afgelegd.

Este gran país de África aún se está recuperando de los conflictos violentos que asolaron el país en la década de 1990, y que quito la
DRC herstelt nog steeds van de gewelddadige conflicten die het land in de jaren negentig hebben geteisterd en het leven kostte van naar schatting 5,4 miljoen mensen,

Los incendios que asolaron Australia tuvieron un gran efecto limpiador transmutando a la luz la negatividad profundamente arraigada en el continente causada por el brutal trato a los indígenas.
De branden die woedden in Australië hadden een groot reinigend effect door het transmuteren in licht van het diep verschanste negativisme dat veroorzaakt werd door de beestachtige behandeling van inheemse volkeren.

puestos de defensa contra los invasores que asolaron la región.
als verdedigingsposten tegen de indringers die de regio lastigvielen.

lugar remoto para surfear, donde terminamos viendo con impotencia desde el agua como los osos asolaron nuestro campamento.
waarbij we uiteindelijk hulpeloos vanuit het water toekeken hoe beren door ons kamp raasden.

junto con otros barcos muy similares, se usó en el Mediterráneo para luchar contra los piratas que asolaron las costas.
het werd ingezet in de Middellandse zee om de piraten die de kusten plaagden te bestrijden.

El informe tiene por objeto, entre otras cosas, incorporar al presupuesto los 48,5 millones de euros en ayuda a Portugal movilizados conforme a las disposiciones del Fondo de Solidaridad tras los trágicos incendios forestales que asolaron Portugal este verano.
In dit verslag wordt de beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds ten behoeve van Portugal concreet vastgesteld op ongeveer 48,5 miljoen euro, naar aanleiding van de tragische bosbranden die Portugal de afgelopen zomer hebben geteisterd.

las aguas posteriores de la adversidad y la opresión asolaron a los egipcios.
de Egyptenaren vervolgens door vloedgolven van tegenspoed en onderdrukking werden overspoeld.

de las Islas Canarias, la Comisión tiene conocimiento de las terribles tormentas que asolaron las islas entre el 6 y 9 de enero.
weet de Commissie heel goed door wat voor vreselijke stormen de eilanden tussen 6 en 9 januari zijn geteisterd.

184 000 hectáreas de terreno abrasadas, es el balance de los incendios que asolaron Grecia a finales de agosto.
184 000 hectare land vernield: dat is de tol van de vlammenzee die eind augustus Griekenland doorkruist heeft.

desde la segunda mitad del XVI y hasta avanzado el XVIII, asolaron las islas», señala Anaya citando al profesor Millares Torres.
die vanaf de tweede helft van de 16e tot de late 18e Eeuw de eilanden verwoestten," zegt Anaya, de professor Millares Torres citerend.

este de España víctimas de las tempestades que asolaron estas regiones los días 26 y 27 de febrero.
middenen oost-Spanje die het slachtoffer werden van de storm die op 26 en 27 februari over deze gebieden woedde.

El 17 de noviembre, 1el Parlamento Europeo aprobó cuatro resoluciones sobre otras tantas catástrofes naturales: el huracán que afecto a la provincia de Savona(Italia), las inundaciones que asolaron el litoral de las regiones de Valencia, Cataluña y Murcia y la.
Op 17 november(') heeft het Europese Parlement vier resoluties aangenomen die respectievelijk betrekking hadden op:- de orkaan die in de provincie Savone(Italië) heeft gewoed;- de overstromingen die de kuststrook van de regio's Valencia, Catalonië.

de las Islas Canarias, la Comisión tiene conocimiento de las terribles tormentas que asolaron las islas entre el 6 y 9 de enero.
weet de Commissie heel goed door wat voor vreselijke stormen de eilanden tussen 6 en 9 januari zijn geteisterd.

Como consecuencia de las inundaciones que asolaron una gran parte del territorio paquistaní el verano pasado, la Comisión ha
( PT) Na de overstromingen van de afgelopen zomer die een groot deel van het Pakistaanse grondgebied hebben verwoest, heeft de Commissie een voorstel ingediend,

Presentada después de las inundaciones sin precedentes que asolaron el pasado verano una amplia extensión de el territorio de Pakistán, la propuesta de la Comisión pretende ampliar las preferencias comerciales autónomas para este país respecto de 75 líneas de productos de interés para Pakistán( en su mayoría textiles
In het Commissievoorstel, dat is ingediend na de ongekende overstromingen van de afgelopen zomer die een groot deel van het Pakistaanse grondgebied hebben verwoest, wordt voorgesteld autonome handelspreferenties te verlenen aan Pakistan met betrekking tot 75 productlijnen die voor dit land van belang zijn( hoofdzakelijk textiel