TEISTERDE - vertaling in Spaans

• asoló
• plagó
• azotó
• devastó
• arrasó
• afectó
• plagado
• sufrió

Voorbeelden van het gebruik van Teisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een nieuw bewustzijn, zonder het minderwaardigheidscomplex dat de zwarte gemeenschap teisterde.
que careciera del complejo de inferioridad que afectaba a la sociedad negra.

beïnvloed geraakt door de vergissingen van het modernisme, de grote dwaalleer die de Kerk in zijn eerste priesterjaren teisterde.
los errores del modernismo, esa gran herejía que devastaba la Iglesia en sus primeros años sacerdotales.

Dit is een gevolg van de Spaanse vastgoedcrisis, die het land teisterde tussen 2008 en 2013 en waardoor de prijzen met meer
Esto es el resultado de la crisis inmobiliaria española, que ha asolado el país entre 2008

Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust… die hij draaide en kronkelde met zijn woede.
Jormungand se erigió y las olas golpearon la costa mientras él se retorcía con furia.

De hitte en droogte die grote delen van Europa teisterde in de afgelopen weken lijkt positief uit te pakken voor de druivenoogst dit jaar.
El tiempo caluroso y seco que ha afectado a grandes partes de Europa en las últimas semanas parece que ha tenido un efecto positivo para la cosecha de uva de este año.

de aanhoudende wind van santa ana die af en toe het eiland teisterde.
contra los implacables vientos de Santa Ana… que periódicamente desvastaban la isla.

Rondom jullie heen is het bewijs van hen dat jullie planeet gedurende eeuwen teisterde, zonder een duidelijk einde aan de cyclus van dood en vernietiging.
A vuestro alrededor hay evidencias de ello que han asolado vuestro planeta durante siglos, sin final evidente a los ciclos de muerte y destrucción.

En dus leidde Arador zijn dappere dolers op een veldtocht om het land van de plaag te verlossen die zijn volk teisterde.
Y así Arador lideró a sus valientes soldados en una cruzada para liberar la tierra de la amenaza que había asolado a su pueblo.

Het koste meer dan een grote mond om zich te ontdoen van de luizen die elke bocht in de weg teisterde zodat je veilig kon rijden.
Se requirió más que un bocón para matar los piojos que infestaban los caminos por los que ustedes hoy circulan a salvo.

In de 19e eeuw begonnen de mensen van Tai Hang met het uitvoeren van een drakendans om de pech die hun dorp teisterde te stoppen.
En el siglo 19, en el pueblo de Tai Hang comenzaron realizando una danza del dragón para detener una racha de mala suerte que aflige a su aldea.

Goud en vele andere goederen werden opgeslagen terwijl een periode van grote onrust dit enorme onderling verbonden continent teisterde.
Oro y muchos otros productos fueran almacenados mientras un período de gran inestabilidad ha devastado este vasto continente interconectado.

de War on Drugs teisterde de verdedigingslinies van marihuanaliefhebbers.
la guerra contra las drogas seguía destruyendo las defensas de los amantes de la marihuana.

Deze woorden werden geschreven terwijl er een verschrikkelijke hongersnood het land teisterde.
Estas líneas fueron escritas en un momento en que el país era azotado por un hambre terrible.

De laatste golf van branden die de Joodse Staat in mei teisterde en het Joodse dorp Mevo Modiin verwoestte(en zich nu heeft verspreid naar Samaria
La última ola de Incendios que asoló el estado judío en mayo y destruyó el pueblo judío de Mevo Modiin, y que ahora se ha extendido a Judea

de Zwarte Dood Firenze teisterde, een groep vrienden bijeen kwam om verhalen te vertellen
año en que la peste negra asoló Florencia, los miembros de un grupo de amigos se reunieron para contar historias

die in de vroege ochtend van maandag 24 augustus 1992 de kust van Florida(VS) teisterde.
amor en acción se vio cuando el huracán Andrés azotó las costas de la Florida(E.U.A.), en las primeras horas del lunes 24 de agosto de 1992.

in 396 v. Chr. sloeg de ziekte opnieuw toe en teisterde het Carthaagse leger waarop het instortte.
en el 396 a. C., una vez más, la peste asoló las fuerzas cartaginesas, y el asedio se abortó.

verscheen er een krachtige multi-vortex wervelstorm die(weer) Moore, Oklahoma, teisterde.
de tornados" había pasado, un poderoso tornado multi-vórtice devastó Moore Oklahoma(de nuevo).

Was orkaan Gustav, die onlangs de zuidkust van de VS, inclusief New Orleans, teisterde, het gevolg van karma,
Fue el Huracán Gustav que afectó la costa sur de EEUU,

de vruchten van de aardbeiboom gebruikt werden om een plaag, die de stad teisterde, te genezen.
los frutos del madroño sirvieron para curar una plaga que asoló la ciudad.