Voorbeelden van het gebruik van Afectaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todavía podemos recordar cómo un corto período de problemas afectaba Blackberry, que casi desapareció en varios lugares.
Wij herinneren nog steeds invloed van Blackberry in een korte periode van problemen, die bijna verdwenen op verschillende plaatsen.El caso afectaba a una pareja que se había casado bajo la ley de la sharia en el Líbano,
la presión se refería al tiempo y afectaba a todas las partes en el acuerdo.
daar hadden alle partijen die betrokken waren bij de overeenkomst mee te kampen.Utilizamos diferentes supuestos sobre las relaciones entre las plantas terrestres y descubrimos que esto no afectaba la edad de las primeras plantas terrestres.
We la principal dificultad que afectaba su reinado.
La parte de la operación que no fue notificada afectaba exclusivamente a la producción
Het deel van de concentratie dat niet werd aangemeld, betrof uitsluitend de produktie van wapens,Y lo hice, porque había un problema que solo me afectaba, y ningún otro miembro de la familia lo mencionó.
En esta zona, el 77% de los padres pensaba que vivir en las aldeas afectaba desfavorablemente a las perspectivas de carrera profesional de sus hijos.
Hier was 77% van de ouders van mening dat het leven in een dorp een ongunstige invloed had op de loopbaan van hun kinderen.Causa Los médicos sabían que la enfermedad afectaba al cerebro, pero no tenían cura para ella.
OORZAAK: Artsen wisten dat de ziekte de hersenen aantastte, maar ze hadden er geen remedie tegen.Como señala acertadamente la Comisión, hubiera sido útil realizar consultas para verificar en qué medida la controversia afectaba al Derecho comunitario.
Zoals de Commissie terecht opmerkt, had overleg nuttig kunnen zijn om uit te maken in welke mate het geschil het gemeenschapsrecht betrof.A principios de la primavera del 2015 Kaspersky Lab detectó una intrusión cibernética que afectaba a varios de sus sistemas internos.
Kaspersky Lab ontdekte begin dit jaar een cyberinbraak die invloed had op verschillende interne systemen.esto no afectaba a las actividades.
had dit geen invloed op de activiteiten.el pH del suelo afectaba a la tasa de absorción de cadmio.
lo que, a su vez, afectaba el progreso de los miembros del equipo.
tussen teamleden heel moeizaam, wat weer invloed had op de voortgang van de teamleden.Lamentablemente, 2015 fue aún peor, porque el problema no afectaba sólo a las frutas, sino también a las hortalizas.
Helaas was 2015 nog erger, omdat het probleem niet alleen fruit betrof, maar ook groenten.sugería un papel regulador y como factor que afectaba a la activación del integrin.
is geïdentificeerd voorstellend een regelgevende rol en als factor die integrinactivering beïnvloeden.Basándose en este concepto, nuestro equipo de investigación de WeWork comenzó a explorar cómo la proximidad dentro de nuestros edificios afectaba la energía del espacio de trabajo.
Het WeWork-onderzoeksteam is uitgegaan van dit concept om te onderzoeken hoe nabijheid binnen onze gebouwen de energie van de werkplek beïnvloedt.Los filósofos Platón y Aristóteles afirmaban que la música afectaba el alma y las emociones.
De filosofen Plato en Aristoteles waren ervan overtuigd dat muziek invloed had op de ziel en de emoties.Los usuarios sostuvieron que debía evitarse cualquier aumento en su coste de producción, ya que afectaba a su rentabilidad.
De verwerkende bedrijven voerden aan dat een verhoging van hun productiekosten vermeden moest worden omdat hun rentabiliteit daardoor werd beïnvloed.Estudiaba agujeros negros porque los agujeros negros me permitían comprender cómo la teoría de Einstein afectaba al tiempo y… era una locura.
Ik bestudeerde zwarte gaten, want zo kon ik leren begrijpen… hoe je volgens Einsteins theorie de tijd kon beïnvloeden.
