TEISTERDE - vertaling in Engels

• ravaged
• plagued
• afflicted
• hit
• ravaging
• tormented

Voorbeelden van het gebruik van Teisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 1985 leverde de Gemeenschap een aanzienlijke en doeltreffende bijdrage tot de bestrijding van de honger die verscheidene delen van Afrika teisterde.
The Community made a significant and effective contribution in 1985 to combat the famine which afflicted various parts of Africa.

Toen de Aziatische financiële crisis in 1997 toesloeg, was China echter afgeschermd van de volatiliteit die de fragiele buurlanden teisterde.
When the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors.

De droogte die het land van 1981 tot 1985 teisterde, betekende een ramp voor deze kleine boeren.
The drought that hit the country from 1981 to 1985 meant disaster for these small farmers.

Een voorbeeld van deze inspanningen was haar reactie in 2002 op de voedsel- en humanitaire crisis die zuidelijk Afrika teisterde zie„Voedselzekerheid en plattelandsontwikkeling” hierboven.
An example ofsuch efforts was its response in 2002 to the food andhumanitarian crisis that plagued southern Africa see‘Food security and rural development' above.

der Troebelen werd de stad geheel afgebrand door de Poolse generaal Alexander Jozef Lisowski, die de streek teisterde in maart 1609.
the town was completely burnt to the ground by the Polish warlord Alexander Jozef Lisowski, who ravaged the area in March 1609.

De pest van Cyprianus is de naam voor een pandemie, waarschijnlijk van de pokken, die het Romeinse Rijk vanaf 250 n. Chr teisterde.
The Plague of Cyprian is the name given to a pandemic that afflicted the Roman Empire from about AD 249 to 262.

Angola kreeg een lange burgeroorlog te verwerken die het land sedert zijn onafhankelijkheid in 1975 teisterde.
Angola has suffered from a long civil war that ravaged the country since its independence in 1975.

Nochtans zelfs daarna de militaire nederlaag van de terrorist was er een erfenis die de politiek van Griekenland voor decennia teisterde.
However even after the military defeat of the terrorist there was a legacy that plagued Greece politics for decades.

in 396 v. Chr. sloeg de ziekte opnieuw toe en teisterde het Carthaagse leger waarop het instortte.
in 396 BC plague again ravaged the Carthaginian forces, and they collapsed.

vergissingen van het modernisme, de grote dwaalleer die de Kerk in zijn eerste priesterjaren teisterde.
the errors of modernism, the great heresy that ravaged the Church during his first years as a priest.

Net zoals Gibellina werd ook Salemi in 1968 zwaar getroffen door de aardbeving die de hele Valle del Belice teisterde.
Ashore two days earlier with his mille(1,000 men) in MarsalaLike Gibellina Salemi in 1968 was also severely affected by the earthquake that ravaged the entire Valle del Belice.

de naburige Cilicische steden teisterde het Rijk voor velen jaren erna.
the adjacent Cilician cities troubled the Empire for many years afterwards.

Het koste meer dan een grote mond om zich te ontdoen van de luizen die elke bocht in de weg teisterde zodat je veilig kon rijden.
It took more than a big mouth to get rid of the lice who infested every bend in the road you ride so safely on.

En het eerste wat we moesten doen… was afrekenen met de misdaad die deze natie teisterde.
And the first order of business was to deal with the epidemic of crime that was plaguing this nation.

Xena zal zich nooit tegenover deze pummels verantwoorden. Niet de Xena wier leger de aarde teisterde.
Xena will never be answerable to these pathetic creatures… not the Xena whose Army scorched the earth at will.

De moorden, die begonnen op 22 juni, 1999, teisterde deze stad drie jaar lang.
The killings, which began on June 22, 1999, haunted the city for the next three years.

En dus leidde Arador zijn dappere dolers op een veldtocht om het land van de plaag te verlossen die zijn volk teisterde.
And so Arador led his brave rangers in a quest to rid the land of the menace that had ravaged his people.

geheel maakte hij niet meer mee, want tijdens de pleuritisepidemie, die's-Hertogenbosch van 1515 tot 1516 teisterde, overleed hij.
as he died during a pleurisy epidemic that struck 's-Hertogenbosch from 1515 to 1516.

Volgens het leven van de heilige Eligius- een hagiografie die spoedig na de dood van Chlothar geschreven werd- teisterde in 661 een epidemie het Frankische rijk waardoor de bevolking in aantal terugliep.
After the death of Saint Eligius in 661, the Life of Eligius records that a plague reduced the population of France's cities.

het kustgebied van Nederland, Duitsland en Scandinavië teisterde.
and Scandinavia were hit by a severe north-western storm.