TEISTERDEN - vertaling in Spaans

• plagaron
• asolaron
• infestaban
• azotaran
• arrasaban
• asolaban

Voorbeelden van het gebruik van Teisterden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stormen- een uit de Pacific en een uit de Caraïben- die Centraal-Amerika teisterden met regen.
otra del Caribe que golpearon con grandes lluvias a América Central.

ze is gebruikt in de Middellandse Zee ter bestrijding van piraten die de kust teisterden.
junto con otros barcos muy similares, se usó en el Mediterráneo para luchar contra los piratas que asolaron las costas.

Anatolië, etc.) katachtigen meenamen om op de ratten te jagen die hun drakenboten teisterden?
hayan llevado gatos de Asia Menor(Cáucaso, Anatolia), para cazar las ratas que infestaban sus drakkars?

de stank de ziekten verspreidde die elke drie of vier jaar de stad teisterden.
lo que estaba creando estas enfermedades que arrasaban la ciudad cada tres o cuatro años.

Het werd in 1741 gebouwd ter verdediging van het zuiden van het eiland tegen de aanvallen van piraten, morisken, die Lanzarote regelmatig teisterden door vanaf de Afrikaanse kust aan land te komen.
Fue construido en 1741 para defender el sur de la isla de los ataques de piratas moriscos que asolaban Lanzarote periódicamente arribando desde la cercana costa africana.

de wapens smeedde voor de oorlogen en burgeroorlogen die Europa teisterden.
las guerras civiles que asolaban nuestra Europa, según la frase de Jean Monnet.

op zoek was naar een oplossing voor de mensenrechtenkwesties die haar land teisterden.
estaba buscando una solución a los problemas de derechos humanos que plagan a su nación.

op zoek was naar een oplossing voor de mensenrechtenkwesties die haar land teisterden.
estaba buscando una solución a los problemas de derechos humanos que plagan a su nación.

branden, die dit vredige stadje teisterden.
incendios y explosiones que han azotado a esta ciudad en Nochebuena.

buitenlandse niet-gouvernementele organisaties het probleem overdrijven en in sommige gevallen zelfs verantwoordelijk zijn voor de recente vloedgolf van branden die het gebied teisterden.
exageran el problema y, en algunos casos, son realmente responsables de la reciente serie de incendios que han azotado la región hace unos meses.

die antwoorden verbergt over de verschrikkelijke nachtmerries die haar sinds haar jeugd teisterden.'.
alternativa que le da respuestas a las horribles pesadillas que la han plagado desde niña”.

in de bewoordingen van Victor Hugo, sloot aan bij een humanistisch en pacifistisch ideaal dat door de tragische conflicten die het continent in de eerste helft van de 20e eeuw teisterden.
pacifista que fue brutalmente desmentido por los trágicos confi¡etos que destrozaron al continente durante la primera mitad del siglo XX.

sloot aan bij een humanistisch en pacifistisch ideaal dat door de tragische conflicten die het continent in de eerste helft van de 20e eeuw teisterden.
pacifista que fue brutalmente desmentido por los trágicos conflictos que destrozaron el continente durante la primera mitad del siglo XX.

die al twee keer de kapitalistische maatschappij teisterden.
por dos veces ya, han asolado la sociedad capitalista.

tyfuskoorts populaties teisterden.
fiebre tifoidea habían asolado a la población.

Gov op en dankt significante delen van federale de gezondheid-verzekering markt in een inspanning af om de problemen te vermijden die de lancering van de plaats vorige herfst, volgens presentaties aan gezondheidsverzekeraars en gesprekken met overheidsambtenaren en contractanten teisterden.
Gov y está desechando a las partes significativas del mercado federal del salud-seguro en un esfuerzo de evitar los problemas que plagaron el lanzamiento del sitio el otoño pasado, según presentaciones a los aseguradores y a las entrevistas de salud con los oficiales y los contratistas del gobierno.

Naar aanleiding van de aardbeving en de daarmede gepaard gaande vloedgolf die Nicaragua op 1 september teisterden, betuigt het Parlement zijn solidariteit met het Nicaraguaanse volk
Tras el terremoto y el maremoto que azotaron Nicaragua el 1 de septiembre, el Parlamento expresa su solidaridad al pueblo nicaragüense

gezien de sterke winden die het gebied teisterden, de bossen als windbrekers te gebruiken om hun velden
dado el fuerte viento que azota la zona, utilizar los bosques

geleid door George McGovern, zijn “Dieet-voorschriften voor de Verenigde Staten” publiceerde, met het advies dat Amerikanen hun vet-inname drastisch omlaagbrengen om een epidemie van “dodelijke ziektes”, die klaarblijkelijk het land teisterden, een halt toe te roepen.
que aconseja que los estadounidenses frenar significativamente su consumo de grasa para disminuir una epidemia de''enfermedades asesinas''supuestamente barriendo el país.

Duitsland om zijn nucleaire programma te controleren in ruil voor het opheffen van de economische sancties, die het land al tientallen jaren teisterden.
Alemania un acuerdo para controlar su programa nuclear a cambio de un levantamiento de las sanciones económicas que aquejan al país desde hace décadas.