TEISTERDEN - vertaling in Engels

• ravaged
• plagued
• tormented

Voorbeelden van het gebruik van Teisterden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het wordt tijd dat we standpunt innemen tegen die onrechtvaardigheden… die onze gemeenschap teisterden.
It's time we take a stand against these injustices… that have plagued our community.

De hevige overstromingen die het land in mei teisterden, hebben grote sociaal-economische gevolgen gehad.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.

waarin Quevedo de oorlogen betreurde die Europa teisterden.
the humanist Justus Lipsius, in which Quevedo deplored the wars that were ravaging Europe.

Een zogenaamde spookstad die verlaten werd vanwege de vele landverschuivingen die de stad teisterden.
a so-called ghost town that has been abandoned because of the many earthquakes that have hit the city.

Kort daarna worden de Saksen in Romeinse administratie afgeschilderd als piraten die de kust van Gallië(Frankrijk) en Brittannië teisterden.
Soon thereafter, Roman accounts described the Saxons as pirates harassing the coasts of Gaul(France) and Britain.

Dus leidde Arador zijn dappere Jagers… in een strijd om het land van het gevaar te verlossen… dat zijn mensen teisterden.
And so Arador led his brave rangers in a quest to rid the land of the menace that had ravaged his people.

In 1394, maar ook in 1450, 1480, 1483 en 1488 teisterden rampzalige stormen en overstromingen de streek.
In 1394, but also in 1450, 1480, 1483 and 1488 terrible storms and inundations devastated the region.

S' rî S'uka zei:'De wolken aldus op bevel van Indra ontketend uit hun posities, teisterden met al hun macht Nanda's koeherdersdorp met een enorme stortvloed aan regen.
S' r î S'uka said:'The clouds thus on the command of Indra being released from their positions, with all their power tormented Nanda's cowherd village with a massive downpour of rain.

S'rî S'uka zei:'De wolken aldus verordonneerd door Indra teisterden, ontketend uit hun posities, met al hun macht Nanda's koeherdersdorp met een enorme stortvloed aan regen.
S'rî S'uka said:'The clouds thus commanded by Indra did, released from their bonds, with all their power torment Nanda's cowherd village with great downpours of rain.

Ze spraken daar over de"institutionele zonde" die de onderdrukte meerderheid van mensen in Latijns-Amerika teisterden. En riepen ze daarbij de gehele kerk op om de armen te steunen.
They spoke of the"institutionalized sin" that afflicted and oppressed the majority of people in Latin America, and they called the whole Church to support the poor.

De menners en de vele vrijwilligers en officials van het WK ponymennen in Breda trotseerden de hevige regenval, die de terreinen van landgoed de Prinsenhoeve de hele ochtend teisterden.
The drivers and the many volunteers and officials of the FEI World Pony Driving Championships in Breda bared the heavy rain showers, which tortured the grounds of the Prinsenhoeve estate the whole morning.

zijn veel gezinnen dakloos geworden toen plotselinge overstromingen hun huizen teisterden, rivieren buiten hun oevers traden,
many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks,

Naar aanleiding van de aardbeving en de daarmede gepaard gaande vloedgolf die Nicaragua op 1 september teisterden, betuigt het Parlement zijn solidariteit met het Nica raguaanse volk
Fol lowing the earthquake and tidal wave which struck Nicaragua on 1 September, Parliament expressed its

gezien de sterke winden die het gebied teisterden, de bossen als windbrekers te gebruiken om hun velden en huizen te beschermen.
given the strong winds that swept though the area, to use the forests as windbreakers to protect their fields and homes.

haar bewoners millennialang teisterden, de laatste fasen uitlopen van hun koers. En de duisternis slaat furieus om
ruthlessness and power-lust that ravaged Earth and her residents for millennia are running the final stages of their course,

Context De uitzonderlijke droogtes die de Hoorn van Afrika onlangs teisterden, benadrukken de grote impact van een variabel klimaat op de levenskwaliteit van veehoeder- en landbouwgemeenschappen in de uitgestrekte(semi-)
Context Catastrophic droughts afflicting the Horn of Africa region in recent years highlight the heavy impact of a variable climate on vulnerable populations

Onbeweeglijk met mijn geteisterde gezicht diep in de modder.
Unmoving with my ravaged face deep in the mud.

Het teisterde ieder uur dat zij wakker was.
It plagued her every waking hour.

Jaar lang teisterde de gele koorts Amerikaanse steden… Honderdduizenden mensen stierven.
For over 200 years, yellow fever ravaged American cities, killing hundreds of thousands of people.

Zelfs het meest geteisterde gezicht ontspant zich.
Even the most plagued face relaxes.