ARRASARON - vertaling in Nederlands

• verwoest
• wegspoelden
• raasden
• weggevaagd
• grond gelijk maakten
• ontwonden

Voorbeelden van het gebruik van Arrasaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las fuerzas de la coalición arrasaron Raqqa, pero no pueden borrar la verdad.
Coalitietroepen hebben Raqqa met de grond gelijk gemaakt, maar de waarheid kunnen ze niet wegvegen.

al cuerpo a cuerpo donde los canarios arrasaron.
gegroeid door de daad van 13 oktober, het lichaam tot lichaam gevecht waarmee de Canario's vernietigend waren.

Palestina fueron sacudidas por fuertes terremotos que arrasaron ciudades enteras y dejaron incontables victimas que murieron asfixiadas bajo los edificios derrumbados.
Palestina door zware aardbevingen getroffen die hele steden met de grond gelijkmaakten en mensen onder de ingestorte gebouwen bedolven.

La robaron los cristianos cuando arrasaron nuestras ciudades sembrando el deshonor y la humillación de nuestros antepasados.
Gestolen door de kruisvaarders terwijl zij onze steden plunderden tot schande en vernedering van onze voorvaders.

Dice aquí que el presidente de Venezuela estaba en una gala en el edificio histórico de la Biblioteca Nacional cuando 23 kilos de ciclonita arrasaron con la mitad del lugar.
Hier staat dat de president van Venezuela op een gala was in de historische Nationale Bibliotheek toen 50 pond cyclonite het halve gebouw wegvaagde.

Los huracanes del Pacífico obligaron a huir a tres millones de personas en China y arrasaron casi por completo la Isla del Este de Hawái.
Ook zorgden orkanen in de Pacific ervoor dat drie miljoen mensen in China moesten vluchten en Hawaï 's East Island grotendeels werd weggevaagd.

Todos juzgados por el tsunami en diciembre de 2004, arrasaron con la mitad de la ciudad.
Alle beoordeeld door de tsunami in december 2004, weggespoeld de helft van de stad.

En 2011 tres jóvenes mujeres arrasaron los premios mayores de la primera Feria de Ciencias de Google.
In 2011 kaapten drie jonge vrouwen de hoofdprijzen weg van de eerste Google Science Fair.

Hamas ha acusado a Fatah de estar detrás de las recientes protestas contra las dificultades económicas que arrasaron la Franja de Gaza.
Hamas heeft Fatah ervan beschuldigd achter de recente protesten tegen de economische rampspoed in de Gazastrook te zitten.

que provocaron continuos saqueos, arrasaron ciudades y campos
die continue plundering veroorzaakt, verwoest steden en velden

luego atacaron Pitiunte, que arrasaron esta vez, misma suerte corrió la gran ciudad de Trapezus.
vervolgens aangevallen Pitiunte, die dit keer verwoest; Hetzelfde lot trof de grote stad Trapezus.

los cambios en la corriente en chorro(los mismos cambios que casi arrasaron el verano en Inglaterra) enviaron una ampolla de aire caliente que barrió la capa de hielo.
veranderingen in de straalstroom- dezelfde veranderingen die de zomer in Engeland bijna wegspoelden- stuurden een blaar warme lucht over de ijskap.

el comandante y sus guerreros, arrasaron Tierra Central, dejando muerte
de krijgsheer en zijn strijders raasden door de Midlands. en lieten een spoor van dood

durante el cual se demolió decenas de casas, arrasaron grandes extensiones de tierra agrícola
waarin het gesloopte tientallen huizen, verwoest grote stukken landbouwgrond

las bombas del Capitolio arrasaron las casas de los humildes mineros del carbón de la Veta, las tiendas de la ciudad e incluso el Edificio de Justicia.
de huizen van de arme mijnwerkers in de Laag, de winkels in de stad en zelfs het Gerechtsgebouw weggevaagd.

muertes en tan solo unos pocos días con relación a los anteriores devastadores huracanes que ya arrasaron con todo?
doden op slechts enkele dagen tijd met betrekking tot de vorige verwoestende orkanen die alles al met de grond gelijk maakten?

las bombas del Capitolio arrasaron con las pobres casas de los mineros en la Veta, las tiendas de la ciudad, incluso con el Edificio de Justicia.
mijnwerkers in de Laag, de winkels in de stad en zelfs het Gerechtsgebouw weggevaagd.

A finales del siglo XVIII, los franceses arrasaron estas tierras en una de sus incursiones hacia el territorio peninsular,
Aan het eind van de achttiende eeuw verwoestten de Fransen deze streek tijdens een van hun invallen in Spanje, maar de latere heropbouw

Por ejemplo en los incendios forestales del Sábado Negro que arrasaron el estado australiano de Victoria el sábado 7 de febrero del 2009, produjeron la mayor pérdida de vidas en el país a causa de un incendio forestal.
Bijvoorbeeld, de Zwarte Zaterdag bosbranden die in de Australische staat Victoria brandden op zaterdag 7 februari 2009, veroorzaakten het hoogste verlies aan leven door een bosbrand.

Un total de 75 incendios arrasaron Grecia, seis de ellos totalmente fuera de control y el peor de todos, como hemos escuchado hoy, al norte de Atenas,
Alleen al in Griekenland hebben er 75 branden gewoed, zes daarvan heeft de brandweer nauwelijks onder controle kunnen krijgen.