VESTINGWERK - vertaling in Frans

• fortification

Voorbeelden van het gebruik van Vestingwerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het fort met de vestingwerken maakt deel uit van het werelderfgoed.
Les terres distribuées aux colons font partie du patrimoine national.

Wij bouwen onze vestingwerken, bij Felenos!
Construire des défenses, par Bélénos!

Het was een onderdeel van de vestingwerken van de stad.
Une partie des murailles de la ville.

Het was een onderdeel van de tweede ommuring van de vestingwerken rond de binnenstad.
Cela formait une deuxième ligne de défense autour de la ville.

De stad Pollentia had geen vestingwerken;
La cité de Pollentia n'avait pas d'enceinte fortifiée;

De vestingwerken dateren al vanuit de 13e eeuw
Les remparts datent du 13e siècle

Een middeleeuwse zomer in Provins, waar de vestingwerken door ridders en troubadours worden bezet.
Été médiéval à Provins, où chevaliers et troubadours prennent d'assaut les remparts.

ook al zijn de vestingwerken allang verdwenen.
en est un exemple, même si tous les remparts ont aujourd'hui disparu.

net zoals het water langs de vestingwerken.
ceux qui couraient le long des remparts.

Het wordt in de stad opgenomen dankzij de bouw van nieuwe vestingwerken door Theobald IV,
Il fut englobé dans la ville grâce à la construction de la nouvelle enceinte de Thibaut IV,

De opgravingen zijn voortgezet in de vestingwerken van de tussenperiode die tijdens de afgelopen jaren voor de Porte du Rebout zijn gevonden.
La fouille s'est poursuivie dans le secteur de la fortification intermédiaire repérée ces dernières années en avant de la Porte du Rebout.

Werder ging door met het bombardement, maar richtte zich dit keer op bepaalde vestingwerken.
Werder continua à bombarder la ville en se concentrant sur certaines parties des fortifications.

misschien alleen nog moet hem verslag uit te brengen over de bestaande vestingwerken.
peut-être seulement lui demandant de faire rapport sur les fortifications.

Het is één van de meest imposante middeleeuwse gebouwen van Griekenland en representeert de vestingwerken van deze periode.
C'est l'un des plus imposants bâtiments médiévaux de la Grèce, représentant l'art de la fortification de cette période.

Van de vestingwerken zijn onder andere de Maaspunttoren en het Waterpoortje behouden gebleven,
Wyck possède de nombreux monuments parmi lesquels les fortifications de la Maaspunttoren et la Waterpoortje,

De grootste impuls aan de werkzaamheden van consolidatie van de vestingwerken van Dubrovnik werd door het op handen zijnde gevaar van een aanval van het Turkse leger na de inname van Constantinopel in 1453 en een latente dreiging
La plus grande impulsion aux travaux de consolidation des fortifications de Dubrovnik a été donnée par le danger imminent d'une attaque de l'armée turque après la prise de Constantinople en 1453

Deze vestingwerken werden door Venetiaanses in 1278, in ruil voor de bescherming vereist
Ces fortifications furent exigées par les Vénitiens en 1278,

Hij was ook werkzaam zijn geweest bij de Paus in 1663 als intendant van de vestingwerken, daarna reisde hij opnieuw naar Rome in 1665, toen hij werd benoemd
Il a également été employé par le pape en 1663 comme directeur des fortifications, puis il s'est rendu de nouveau à Rome en 1665

De vestingwerken van Rhodos beschikte over weinig deuren door de situatie van de stad aan het noordelijke einde van het eiland, en omdat de rest van
Les fortifications de Rhodes disposait de peu de portes en raison de la situation de la ville à l'extrémité nord de l'île,

Het land wegen zijn geschikt voor aangename wandeling naar de Oostenrijkse vestingwerken te ontdekken, Gardameer(4 km afstand ligt het strand),
Les routes de campagne sont adaptés pour des promenades agréables pour découvrir les fortifications autrichiennes, le lac de Garde(4 km est la plage),