VIERDEN - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Vierden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

De appelclub We vierden afgelopen week de week van de friet.

Le club des pommes Cette semaine nous fêtions la semaine de la frite.

Terwijl zij blindelings hun overwinning vierden, lag hun vijand op de loer.

Tandis qu'ils célébrèrent aveuglément leur victoire, leurs ennemis étaient à l'affût.

We vierden de mutatie van Eddy.

On a arrosé la mutation d'Eddy.

En ze vierden het oplossen van het raadsel met een ijscoupe.

Et ils célébrèrent ce crime résolu… avec une bonne glace.

In een hotelsuite waar we onze trouwdag vierden.

Une suite d'hôtel où on fêtait notre anniversaire.

Vanaf de schemering op vrijdag tot het donker op zaterdag vierden de sabbat.

Du crépuscule le vendredi jusqu'à la nuit le samedi célébré le jour du sabbat.

Lang voordat Jezus werd geboren vierden de winterzonnewende.

Bien avant la naissance de Jésus a célébré le solstice d'hiver.

Dus plus 2x vierden.

Donc 2x sur 4.

Zoals Bradford Meade en Fey Sommers altijd hun verjaardag vierden: Samen.

Comme Bradford Meade et Fey Sommers fêtent toujours leurs anniversaires ensemble.

Dit is wat we vierden.

C'est ce que nous célébrons.

Renaissanceplatonisten vierden Plato's geboorte op 7 november.

Les platoniciens de la Renaissance célébraient la naissance de Platon le 7 novembre.

Vanavond vermoorden ze Conrad, en ze vierden het.

Ce soir, ils ont assassiné Conrad, et ils fêtent ça.

Ik dacht dat we m'n afstuderen vierden.

Et moi qui croyais qu'on fêtait mon diplôme!

Een paar dagen voor ons afstuderen, vierden we het.

Quelques jours avant la remise des diplômes, on est sortie fêter ça.

dit is wat we vierden.

c'est ce que nous célébrons.

Tot ver in de 19e eeuw, Amerikanen vierden eerste kerstdag… met wedstrijden om de meeste vogels in een dag te doden.

Jusqu'à dans le 19ème siècle, les Américains ont célébré le jour de Noël avec des concours pour tuer le plus d'oiseaux en une seule journée.

De drie vierden( 75%) van de jaarlijks toegekende steun worden uitbetaald als voorschot bij de goedkeuring van het jaarprogramma;

Les trois quarts(75%) de l'aide annuellement octroyée seront payés sous forme d'avance lors de l'approbation du programme annuel;

De Romeinen vierden hun bruiloften met de bruid

Les Romains ont célébré leur mariage avec la mariée

Enkele weken geleden vierden wij het tienjarig bestaan van de Europese Ombudsman.

Il y a quelques semaines, nous avons fêté les dix premières années d'existence du médiateur européen.

Drie vierden van alle tewerkgestelden in de DG werken in bedrijven met minder dan 100 werknemers.

Presque trois quarts des personnes actives dans la DG travaillent dans des entreprises de moins de 100 employés.