VIETNAMEZEN - vertaling in Frans

• vietnamiens
• vietnamiennes
• viêt-namiens

Voorbeelden van het gebruik van Vietnamezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals president Nixon deed met de Vietnamezen in de late zestiger jaren.
Tout comme le président Richard Nixon a fait pour les Vietnamiens""vers la fin des années 60.

zij vrij snel weer verjaagd door de Vietnamezen.
elle est vite reprise par le Viêt-Nam.

de Hoa horen en worden daarom door de Vietnamezen niet gezien als Chinese Vietnamezen.
le gouvernement vietnamien ne les classe pas parmi les Hoa minorité chinoise au vietnam.

Ik ben tegen de communisten, maar dit moeten de Vietnamezen zelf uitvechten.
Je veux arrêter les communistes, mais c'est une guerre qui doit être menée par les Vietnamiens.

er in de Bondsrepubliek Duitsland ook Vietnamezen zitten die dreigen te worden uitgewezen.
en République fédérale d'Allemagne, nous avons également des Vietnamiens qui doivent être déportés

De Vietnamezen lijken deze bedenkingen geleidelijk achter zich te laten, ook door de positieve ontwikkelingen die ze zien in het noorden in China,
Les Vietnamiens semblent surmonter progressivement leurs réserves en raison des évolutions positives constatées dans le nord de la Chine

Zo hebben tussen 2004 en 2010 85 Vietnamezen een VLIR-UOS-beurs ontvangen om een master te volgen aan een Vlaamse universiteit, 59 een training
Entre 2004 et 2010, 85 Vietnamiens ont reçu une bourse VLIR-UOS pour suivre un master dans une université flamande,

zien we Vietnamese markten en ontmoeten we veel Vietnamezen die vooral in het grensgebied actief zijn.
on voit des marchés vietnamiens et on rencontre des Vietnamiens particulièrement actifs dans cette région frontalière.

van de gemeenschappen die een hekel hebben aan deze brave gemeenschap van Vietnamezen die van Frankrijk houden.
de la part de communautés qui détestent cette communauté sage des Vietnamiens, qui aiment la France.

Dit lijkt in nauw verband te staan met het feit dat de Vietnamezen het land proberen te moderniseren
Il semble que ces protestations soient fortement liées au fait que le gouvernement vietnamien essaie de moderniser

Waar blijft de aandacht voor de mensenrechten van de tienduizenden Vietnamezen die zijn vermoord, van de duizenden kinderen die worden geboren met afwijkingen vanwege het gebruik van de chemische “agent orange”?
Où est la compassion pour les droits de l'homme des dizaines de milliers de Vietnamiens qui ont été tués, des milliers d'enfants qui sont nés avec d'énormes problèmes à cause de l'utilisation de l'«agent orange»?

Het programma dient om instrumenten tot stand te brengen waardoor alle Vietnamezen die worden beschouwd als economische migranten en die vóór 27 september 1991 uit het eerste
Ce programme a été concu pour créer des mécanismes par lesquels tous les Vietnamiens de retour des pays de premier asile avant le 27 septembre 1991

dan vinden we Vietnamezen die zich daar in het kader van het communistische blok hebben gevestigd, in het westen wederom leven Vietnamezen die nu juist voor dit communisme zijn gevlucht
on rencontre des Vietnamiens qui ont trouvé une patrie dans le cadre du bloc communiste. À l'ouest vivent également des Vietnamiens qui ont fui le communisme et qui sont arrivés Allemagne

waardoor de Vietnamezen verplicht waren opnieuw naar de buitenwereld te kijken.
qui a incité les Viêt-Namiens à se tourner une fois de plus vers l'extérieur.

moet de Vietnamese overheid bij zichzelf zoeken. Zij is verantwoordelijk voor discriminatie van inheemse volken door de etnische Vietnamezen, de zogenoemde Kinh.
pas la chercher loin: ce sont elles qui sont responsables de la discrimination des Vietnamiens d'origine, aussi appelés Kinh, à l'égard des peuples indigènes.

Het Parlement roept de Vietnamese autoriteiten tevens op om de vrij heid van godsdienst van alle godsdienstige groepen te eerbiedigen en het recht van alle Vietnamezen te waarborgen om de godsdienst van hun keuze te belijden,
Il appelle, par ailleurs, les autori tés du pays à respecter la liberté de religion de tous les groupes religieux et à garantir le droit de tous les Vietnamiens à pratiquer la religion de leur choix,

Vietnamezen vallen buiten jullie bevoegdheden.
Les ressortissants vietnamiens sont en dehors de votre juridiction.

Wanneer de Vietnamezen zullen gaan eten.
Quand les Vietnamiens mangeront.

Ik denk niet dat het Vietnamezen zijn.
Je ne pense pas qu'ils soient vietnamiens.

Ik had de Vietnamezen net aan de lijn.
Je viens juste d'avoir les vietnamiens.